Traduzione del testo della canzone Malgré tes sentiments - Lucienne Delyle

Malgré tes sentiments (originale)

Il naviguait sur un trois-mâts
De Port-au-Prince à Panama
J'étais à lui comme une bête
Ce n'était pas un de chez nous
Et quand je priais à genoux
Que Dieu le garde des tempêtes
M’attirant vers le creux du lit
Dans ses bras chauds que le roulis
Berçait encore pour me plaire
Il m’embrassait pleine d'émoi
Et me disait coulant sur moi
Son regard pur comme l’eau claire
«Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires
Quand l’océan devient furieux
Tiens bon la barre et tourne et vire
Danse la gigue, hardi mon vieux
Y a pas d' raison pour qu’on chavire
Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires»
À chaque escale il débarquait
Et tout de suite sur le quai
Je frissonnais sous son étreinte
Cette nuit-là je l’attendais
Depuis des jours le vent grondait
J’avais le cœur rempli de crainte
Quand, faisant route vers le port
J’ai vu briller les feux du bord
De joie, j’ai cru verser des larmes
Je le voyais déjà sautant
Et me criant d’un air content
En se moquant de mes alarmes
«Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires»
Hélas, il n’est pas revenu
Une femme l’a retenu
Dans un village de la côte
On dit qu’elle a le cœur changeant
Et que, le soir, pour de l’argent
N’importe qui devient son hôte
Pour la garder toute pour lui
Il fait la fraude chaque nuit
Sur un rafiot de pacotille
Il paraît même, le damné
Qu’il ne craint pas de l’emmener
Le soir, au large des Antilles
Moi, je crois au bon Dieu
Mais pas aux navires
Quand un navire est par trop vieux
Y a rien d'étonnant qu’il chavire
Moi, je crois au bon Dieu
Mais pas aux navires !

Malgré tes sentiments (traduzione)

Stava navigando su un tre master
Da Port-au-Prince a Panama
Ero suo come una bestia
Non era uno di noi
E quando pregavo in ginocchio
Dio lo salvi dalle tempeste
Tirandomi giù sul letto
Nelle sue calde braccia che rotolano
Ancora dondolato per compiacermi
Mi baciò pieno di emozione
E mi ha detto che scorre su di me
Il suo sguardo puro come acqua limpida
"Io non credo nel buon Dio
Ma io credo nelle navi
Quando l'oceano si arrabbia
Tieni il timone e girati e girati
Balla la maschera, vecchio coraggioso
Non c'è motivo per capovolgerci
Io, io non credo nel buon Dio
Ma io credo nelle navi”
Ad ogni scalo sbarcava
E proprio sul molo
Rabbrividii sotto il suo abbraccio
Quella notte lo stavo aspettando
Per giorni il vento ruggiva
Il mio cuore era pieno di paura
Quando, verso il porto
Ho visto brillare le luci a bordo
Di gioia, pensavo di piangere
L'ho già visto saltare
E gridandomi felice
Ridendo dei miei allarmi
"Io non credo nel buon Dio
Ma io credo nelle navi”
Ahimè, non è tornato
Una donna lo tenne
In un villaggio costiero
Dicono che abbia un cuore che cambia
E quello, la sera, per soldi
Chiunque diventa il suo ospite
Per tenerlo tutto per sé
Imbroglia ogni notte
Su una spazzatura
Sembra anche, il dannato
Che non ha paura di prenderla
Serata al largo delle Indie occidentali
Io, io credo nel buon Dio
Ma non alle navi
Quando una nave è troppo vecchia
Non c'è da stupirsi che si capovolga
Io, io credo nel buon Dio
Ma non alle navi!