Traduzione del testo della canzone Quel temps fait-il à Paris ? - Lucienne Delyle

Quel temps fait-il à Paris ? (originale)

Au vent de juillet
La mer effeuillait
Les vagues bleues des vacances
Et dans la clarté
Le sable doré
Je vous ai demandé:
Quel temps fait-il à Paris?
Le ciel est-il noir ou gris?
Vous m’avez dit: «Quand il pleut
A Paris, c’est tout bleu.»
Ce n'était pas très sérieux
Vous regardez mes yeux bleus
Et près de vous j’ai compris
Que les yeux des amis
C’est le ciel de Paris
Septembre est venu
Je vous ai perdu
Vous êtes loin des vacances
La plage et le vent
Le vent déchirant
Je vous écris tristement:
Quel temps fait-il à Paris?
Ici le ciel est tout gris
Mais quand je pense à nous deux
Dans mon cœur c’est tout bleu
Je n’ai pas trop de chagrin
Votre ciel bleu c’est le mien
Un souvenir de bonheur
Votre nom, une fleur
C’est le temps de mon cœur

Quel temps fait-il à Paris ? (traduzione)

Nel vento di luglio
Il mare si stava spogliando
Le onde blu delle feste
E nella chiarezza
La sabbia dorata
Ti ho chiesto:
Che tempo fa a Parigi?
Il cielo è nero o grigio?
Mi hai detto: "Quando piove
A Parigi è tutto blu".
Non era molto grave
Guardi i miei occhi azzurri
E vicino a te ho capito
Degli occhi degli amici
È il cielo di Parigi
Settembre è arrivato
ti ho perso
Sei lontano dalle vacanze
La spiaggia e il vento
Il vento straziante
ti scrivo tristemente:
Che tempo fa a Parigi?
Qui il cielo è tutto grigio
Ma quando penso a noi due
Nel mio cuore è tutto blu
Non ho troppo dolore
Il tuo cielo blu è mio
Un ricordo di felicità
Il tuo nome, un fiore
È tempo per il mio cuore