Testi di Refrain Sauvage — 1942 - Lucienne Delyle

Refrain Sauvage — 1942 (originale)

Écoutez le refrain sauvage
Que chante à la tombée du jour
Là-bas dans un lointain rivage
Un pauvre gars au cœur trop lourd
Les yeux clairs et l'âme légère
Il vivait tout près du bonheur
Mais un jour vint une étrangère
À la peau blanche, au teint de fleur
Elle était si belle et si blonde
Qu’il n’adora plus qu’elle au monde
Jusqu’au matin cruel
Où sous un triste ciel
Il se retrouva seul
Tout seul
Et depuis, sur le blanc rivage
Ne voulant pas croire au malheur
Il chante son refrain sauvage
Pour l'étrangère au teint de fleur
Chaque phrase de sa complainte
Évoque un serment, une étreinte
Et parfois dans le noir
Il croit l’apercevoir
Ce n’est qu’un mirage du soir
Écoutez le refrain sauvage
Que chante à la tombée du jour
Là-bas dans un lointain rivage
Un pauvre cœur brisé d’amour

(traduzione)

Ascolta il ritornello selvaggio
Che canta al tramonto
Là su una riva lontana
Un povero ragazzo con il cuore pesante
Occhi chiari e anima leggera
Viveva vicino alla felicità
Ma un giorno venne uno sconosciuto
Carnagione bianca, carnagione fiorita
Era così bella e così bionda
Che adorava solo lei al mondo
Fino al mattino crudele
Dove sotto un cielo triste
Si è ritrovato solo
Tutto solo
E da allora, sulla spiaggia bianca
Non voler credere alla sventura
Canta il suo coro selvaggio
Per lo sconosciuto dalla pelle di fiore
Ogni frase del suo lamento
Evoca un giuramento, un abbraccio
E a volte al buio
Crede di vederla
È solo un miraggio serale
Ascolta il ritornello selvaggio
Che canta al tramonto
Là su una riva lontana
Un povero cuore spezzato d'amore