Testi di Sans y Penser - Lucienne Delyle

Sans y Penser (originale)

Écoute mon amant
L’air que ce mendiant
Chante dans les rues
C’est sur cet air, vois-tu
Que tu m’es apparu
C'était au bal musette
Mon allure honnête
T’avait plu, je crois
Tu t’es avancé vers moi…
Tu m’as dit: «Voulez-vous danser?»
J’ai dit oui presque sans y penser
J’ai senti contre moi ton bras ample et fort
Et j’ai tourné longtemps tout contre ton corps
La musique a soudain cessé
Tu m’as dit: «On va recommencer»
Et pour rester encore contre toi, bercée
J’ai dit oui, sans presque y penser
Ce fut ta chambre sombre
Nous étions deux ombres
Dans la nuit immense
J'étais là sans défense
En toi j’avais confiance
Je vis au fond du cœur
Que l’amour vainqueur
Nous dictait sa loi
Tu t’es avancé vers moi…
Tu m’as dit…
Là tu n’as rien dit
Je n’ai donc même pas eu à dire oui
Comme fiançailles, dans le fond
Ce fut un peu court
Mais quoi, l’Amour
Le vrai, commence par l’Amour!
Et depuis ce soir-là ma vie
Est un bal qui n’est jamais fini
Et je tremble en pensant qu’il a commencé
Par un oui sans presque y penser

(traduzione)

Ascolta amore mio
Lo sguardo che questo mendicante
Canta per le strade
È su questa melodia, vedi
che mi sei apparso
Era al ballo delle musette
Il mio sguardo onesto
Ti è piaciuto, credo
Sei andato verso di me...
Mi hai detto: "Vuoi ballare?"
Ho detto di sì quasi senza pensare
Ho sentito il tuo braccio largo e forte contro di me
E mi sono voltato a lungo contro il tuo corpo
La musica si fermò all'improvviso
Mi hai detto: "Ricominceremo"
E stare fermo contro di te, cullato
Ho detto di sì, quasi senza pensare
Questa era la tua stanza buia
Eravamo due ombre
Nella vasta notte
Rimasi lì impotente
In te mi sono fidato
Vivo nel profondo del cuore
Quell'amore vittorioso
Abbiamo dettato la sua legge
Sei andato verso di me...
Mi hai detto…
Non hai detto niente lì
Quindi non ho nemmeno dovuto dire di sì
Come il fidanzamento, in fondo
Era un po' corto
Ma cosa, amore
La cosa vera inizia con l'amore!
E da quella notte la mia vita
È una palla che non finisce mai
E sto tremando pensando che sia iniziato
Con un sì senza quasi pensarci