Testi di Sous Les Ponts de Paris - Lucienne Delyle

Sous Les Ponts de Paris (originale)

Pour aller à Suresnes ou bien à Charenton
Tout le long de la Seine on passe sous les ponts
Pendant le jour, suivant son cours
Tout Paris en bateau défile
L’cœur plein d’entrain, ça va, ça vient
Mais l’soir lorsque tout dort tranquille…
Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit
Toutes sortes de gueux se faufilent en cachette
Et sont heureux de trouver une couchette
Hôtel du courant d’air, où l’on ne paie pas cher
L’parfum et l’eau c’est pour rien mon marquis
Sous les ponts de Paris
A la sortie d’l’usine, Julot rencontre Nini
Ça va t’y la rouquine?
C’est la fête aujourd’hui
Prends ce bouquet, quelques brins d’muguet
C’est peu mais c’est toute ma fortune
Viens avec moi, j’connais l’endroit
Où l’on n’craint même pas l’clair de lune
Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit
Comme il n’a pas de quoi s’payer une chambrette
Un couple heureux vient s’aimer en cachette
Et les yeux dans les yeux faisant des rêves bleus
Julot partage les baisers de Nini
Sous les ponts de Paris
Rongée par la misère, chassée de son logis
L’on voit une pauvre mère avec ses trois petits
Sur leur chemin, sans feu ni pain
Ils subiront leur sort atroce
Bientôt la nuit, la maman dit:
«Enfin ils vont dormir mes gosses.»
Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit
Viennent dormir là tout près de la Seine
Dans leur sommeil ils oublieront leur peine
Si l’on aidait un peu, tous les vrais miséreux
Plus de suicides ni de crimes dans la nuit
Sous les ponts de Paris

(traduzione)

Per andare a Suresnes oa Charenton
Lungo tutta la Senna passiamo sotto i ponti
Durante il giorno, seguendo il suo corso
Tutta Parigi in parate in barca
Il cuore pieno di entusiasmo, va, arriva
Ma la sera quando tutto dorme tranquillo...
Sotto i ponti di Parigi, quando scende la notte
Tutti i tipi di mendicanti si aggirano furtivamente
E sono felice di trovare un posto barca
Airstream Hotel, dove paghi poco
Profumo e acqua sono per niente il mio marchese
Sotto i ponti di Parigi
Lasciando la fabbrica, Julot incontra Nini
Come stai, rossa?
Oggi è una festa
Prendi questo bouquet, qualche rametto di mughetto
È poco ma è tutta la mia fortuna
Vieni con me, conosco il posto
Dove non hai nemmeno paura del chiaro di luna
Sotto i ponti di Parigi, quando scende la notte
Dal momento che non ha abbastanza per pagare una camera da letto
Una coppia felice si ama segretamente
E occhi negli occhi che sognano blu
Julot condivide i baci di Nini
Sotto i ponti di Parigi
Consumata dalla miseria, cacciata dalla sua casa
Vediamo una povera mamma con i suoi tre piccoli
In cammino, senza fuoco né pane
Subiranno il loro atroce destino
Presto la notte, la madre dice:
"Finalmente dormiranno i miei figli."
Sotto i ponti di Parigi, quando scende la notte
Vieni a dormire lì molto vicino alla Senna
Nel sonno dimenticheranno il loro dolore
Se aiutassimo un po', tutti i veramente indigenti
Niente più suicidi o crimini nella notte
Sotto i ponti di Parigi