Traduzione del testo della canzone Sur le quais du vieux Paris - Lucienne Delyle

Sur le quais du vieux Paris (originale)

Quand doucement tu te penches
En murmurant: «C'est dimanche
Si nous allions en banlieue faire un tour
Sous le ciel bleu des beaux jours?
«Mille projets nous attirent
Mais, dans un même sourire
Nous refaisons le trajet simple et doux
De nos premiers rendez-vous…
Sur les quais du vieux Paris
Le long de la Seine
Le bonheur sourit
Sur les quais du vieux Paris
L’amour se promène
En cherchant un nid
Vieux bouquiniste
Belle fleuriste
Comme on vous aime
Vivant poème !
Sur les quais du vieux Paris
De l’amour bohème
C’est le paradis…
Tous les vieux ponts nous connaissent
Témoins des folles promesses
Qu’au fil de l’eau leur écho va conter
Aux gais moineaux effrontés…
Et, dans tes bras qui m’enchaînent
En écoutant les sirènes
Je laisse battre, éperdu de bonheur
Mon cœur auprès de ton cœur…

(traduzione)

Quando dolcemente ti sporgi
Sussurrando: "È domenica
Se andassimo in periferia a fare un giro
Sotto cieli azzurri e soleggiati?
“Mille progetti ci attraggono
Ma, nello stesso sorriso
Rendiamo il viaggio semplice e agevole
Dai nostri primi appuntamenti...
Sulle banchine della vecchia Parigi
Lungo la Senna
La felicità sorride
Sulle banchine della vecchia Parigi
l'amore vaga
Alla ricerca di un nido
vecchio libraio
bellissimo fiorista
Come ti amiamo
Poesia vivente!
Sulle banchine della vecchia Parigi
Amore boemo
è il paradiso...
Tutti i vecchi ponti ci conoscono
Testimoni delle promesse selvagge
Che sull'acqua la loro eco lo dirà
Agli allegri passeri sfacciati...
E, tra le tue braccia che mi legano
Ascoltando le sirene
L'ho lasciato battere, selvaggio di felicità
Il mio cuore al tuo cuore...