Traduzione del testo della canzone Un air d'accordeon - Lucienne Delyle

Un air d'accordeon (originale)

Les souvenirs sont bien souvent
De vieux amis qui nous appellent
Quand on est triste on les entend
Ils ont des voix tellement belles
Celui qui tourne autour de moi
Est un reflet des beaux dimanches
Eparpillés dans les sous-bois
Où l’amour pleut en avalanche
Je me souviens d’un air d’accordéon
Qui traîne partout ses quatre notes
Un air vieillot dont j’ai perdu le nom
Musique tremblante qui radote
Et ça tourne, tourne, tourne
Dans ma tête
Et ça chante, chante, chante
Un air de fête
J’ai dans mon cœur
La voix d’une chanson
Qui parle tout haut de ma jeunesse
Mais les beaux jours n’ont pas le temps
De s’occuper de tout le monde
Ils mont laissée au dernier rang
Et mon amour quitta la ronde
Comme ils ont loin les souvenirs
Les tours de valse et l’espérance
On pleure un peu et pour finir
Tout cela tient dans des romances
Je me souviens d’un air d’accordéon
Qui traîne partout ses quatre notes
Un air vieillot dont j’ai perdu le nom
Musique tremblante qui radote
Et ça tourne, tourne, tourne
Dans ma tête
Et ça chante, chante, chante
Un air de fête
J’ai dans mon cœur
La voix d’une chanson
Qui chante tout haut sur ma jeunesse

(traduzione)

I ricordi sono spesso
Vecchi amici ci chiamano
Quando siamo tristi li sentiamo
Hanno delle voci così belle
Quello che gira intorno a me
È un riflesso delle belle domeniche
Sparsi nel sottobosco
Dove l'amore piove a valanga
Ricordo una melodia di fisarmonica
Che trascina le sue quattro note ovunque
Una melodia vecchio stile di cui ho perso il nome
Musica tremante che divaga
E gira, gira, gira
Nella mia testa
E canta, canta, canta
Un'aria di festa
Ho nel cuore
La voce di una canzone
Chi parla ad alta voce della mia giovinezza
Ma le giornate di sole non hanno tempo
Per prendersi cura di tutti
Mi hanno lasciato nell'ultima fila
E il mio amore ha lasciato il round
Quanto sono lontani i ricordi
Valzer gira e speranza
Piangiamo un po' e finalmente
Si tratta di romanzi
Ricordo una melodia di fisarmonica
Che trascina le sue quattro note ovunque
Una melodia vecchio stile di cui ho perso il nome
Musica tremante che divaga
E gira, gira, gira
Nella mia testa
E canta, canta, canta
Un'aria di festa
Ho nel cuore
La voce di una canzone
Chi canta ad alta voce della mia giovinezza