Traduzione del testo della canzone Y a d'la fumée dans ma banlieue - Lucienne Delyle

Y a d'la fumée dans ma banlieue (originale)

Je suis la servente
De mon homme à moi
Quand je suis contente
C’est à lui que je le dois
Si l’amour pouvait se dire
Je le dirais pour lui
Si j’avais le coeur à rire
Je chanterais pour lui
Je bâtirais des montagnes
Pour lui, rien que pour lui
Et ma vie à qui perd gagne
Je la jouerais pour lui
Rien, plus rien à faire
Pour nous séparer
Même la misère
Ne pourrait me l’enlever
S’il fallait vendre mon âme
Je la vendrais pour lui
S’il aimait une autre femme
Je m’en irais pour lui
J’inve terais des prières
Pour lui, rien que pour lui
Et ma vie, ma vie entière
Je donnerais pour lui

Y a d'la fumée dans ma banlieue (traduzione)

Sono la cameriera
Dal mio uomo a me
Quando sono felice
Glielo devo
Se si potesse dire amore
Lo direi per lui
Se avessi il coraggio di ridere
Canterei per lui
Costruirei montagne
Per lui, solo per lui
E la mia vita perdente vince
Lo suonerei per lui
Niente, niente più da fare
Per separarci
Anche la miseria
Non potevo portarmelo via
Se dovessi vendere la mia anima
Lo venderei per lui
Se amava un'altra donna
io andrei per lui
Inviterei le preghiere
Per lui, solo per lui
E la mia vita, tutta la mia vita
Darei per lui