Traduzione del testo della canzone Maria E Moleque - Luísa Maita

Maria E Moleque (originale)

Moleque tava dando um tempo na fogueira
Puxando um «back» na ladeira da favela
Quando passou Maria Rita do Anescar
A mais cheirosa e mais bonita do lugar
Moleque se mandou atrás da rapariga
Deixou Formiga no controle da favela
Mas o diabo é que a donzela era do lar
Já tinha dois barrigudinhos com o Anescar
(O Cidimar e o Tom)
Moleque pegou pelo braço da menina
Mal disse a sina de não ser seu namorado
Menina estremeceu, correu, tropeçou
Era o malandro da quebrada e a desejou
Se emocionou, sorriu
E se amaram num opala de vidro fumê
Em qualquer encruzilhada, Vila das Mercês
Rita suspirava embevecida
Encharcada, o próprio prazer vertia
E se amaram num opala de vidro fumê
Em qualquer encruzilhada, Vila das Mercês
Rita cavalgava enfurecida
Exalava um cheiro de maresia

Maria E Moleque (traduzione)

Kid si stava prendendo una pausa dal fuoco
Tirando una «indietro» sulla pista della favela
Quando Maria Rita do Anescar è morta
Il più profumato e il più bello del posto
Il ragazzo ha inseguito la ragazza
Lascia Formiga al comando della favela
Ma il diavolo è che la fanciulla era dollaro
Avevo già due pancette con Anescar
(Cidimar e Tom)
Il ragazzo ha preso il braccio della ragazza
Ho appena detto il destino di non essere il tuo ragazzo
La ragazza tremava, correva, inciampava
Era il mascalzone della quebrada e lo voleva
si è emozionato, ha sorriso
E si innamorarono in un opale di vetro fumé
Ad ogni incrocio, Vila das Mercês
Rita sospirò rapita
Inzuppato, il piacere stesso si riversò
E si innamorarono in un opale di vetro fumé
Ad ogni incrocio, Vila das Mercês
Rita cavalcava furiosamente
Emanava un odore di aria di mare