Traduzione del testo della canzone An Irishman in Chinatown - Luka Bloom

An Irishman in Chinatown (originale)

Oh the other day in Chinatown
A place you all know well
I was taking in the action all around
There was people rushing everywhere
With things to buy and sell
There was taxis looking for someone to run down
I was studying the walkmans in a special discount store
When I saw her walking by Oh, she was unbelievably beautiful
And I’d love the things she wore
So there and then up to her I did fly
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I’d love to just take you for a walk down Broadway
Or any other way
Just yourself and meself, ah go on!
She says «I come from China»
I says «I'm from Ireland»
And «Isn't this a fine small world»
So we went down to the village
And we’d been walking hand in hand
Admiring all the things I couldn’t afford
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I’d love to just give you one small kiss
Just a little one, ah go on!
Oh well, she brought me back to her place
Just to drink a cup of tea
She brought me in and made me feel at home
It was a tiny room she lived in with another family
But they were out and we were all alone
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I suppose we could get nice and toasty
Watch some TV, see what happens, ah go on!
Well, I woke up on the sidewalk
There was no one there at all
She must have gone with Luka left behind
And when I turned around to look for her
She couldn’t hear me call
So the whole affair was only in me mind
Ah …
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again …

(traduzione)

Oh l'altro giorno a Chinatown
Un luogo che tutti conoscete bene
Stavo prendendo parte all'azione tutt'intorno
C'era gente che correva dappertutto
Con cose da comprare e vendere
C'erano dei taxi che cercavano qualcuno da correre
Stavo studiando i walkman in uno sconto speciale
Quando l'ho vista passare da oh, era incredibilmente bella
E mi piacerebbero le cose che indossava
Quindi lì e poi fino a lei sono volato
Potremmo andare a fare una passeggiata
Potremmo forse restare a casa Potremmo avere una bella chiacchierata
Ma poi di nuovo
Mi piacerebbe portarti a fare una passeggiata per Broadway
O in qualsiasi altro modo
Solo te stesso e me stesso, ah continua!
Dice «Vengo dalla Cina»
Dico «Vengo dall'Irlanda»
E «Non è questo un bel piccolo mondo»
Quindi siamo scesi al villaggio
E stavamo camminando mano nella mano
Ammirando tutte le cose che non potevo permettermi
Potremmo andare a fare una passeggiata
Potremmo forse restare a casa Potremmo avere una bella chiacchierata
Ma poi di nuovo
Mi piacerebbe darti un piccolo bacio
Solo un piccolo, ah vai!
Oh, beh, mi ha riportato a casa sua
Solo per bere una tazza di tè
Mi ha portato dentro e mi ha fatto sentire a casa
Era una stanza minuscola in cui viveva con un'altra famiglia
Ma erano fuori ed eravamo tutti soli
Potremmo andare a fare una passeggiata
Potremmo forse restare a casa Potremmo avere una bella chiacchierata
Ma poi di nuovo
Suppongo che potremmo diventare carini e tostati
Guarda un po' di TV, guarda cosa succede, ah continua!
Bene, mi sono svegliato sul marciapiede
Non c'era nessuno lì
Deve essere andata con Luka lasciato indietro
E quando mi sono girato per cercarla
Non poteva sentirmi chiamare
Quindi l'intera faccenda era solo nella mia mente
Ah…
Potremmo andare a fare una passeggiata
Potremmo forse restare a casa Potremmo avere una bella chiacchierata
Ma poi di nuovo...