Traduzione del testo della canzone Holding Back the River - Luka Bloom

Holding Back the River (originale)

Like an arc, two lovers come
From their own place beneath the sun
That shines on individual souls
Feeds us, keeps each one of us whole
Two hearts don’t beat as one
Each one listens to our own drum
Slowly we come to touch
To share the fruit we want so much
We have been holding back the river
We almost drowned before
But love has changed forever
It’s taking prisoners no more
So we walk to the Grand Canal
A Dublin woman and a country pal
Where the city is such a perfect place
Swans glide in total grace
Kavanagh sits in a morning dream
Smiles at the familiar scene
Of your brown eyes, your red hair
Your voice so soft, your skin so fair
We have been holding back the river
We almost drowned before
But love has changed forever
It’s taking prisoners no more

Holding Back the River (traduzione)

Come un arco, vengono due amanti
Dal loro posto sotto il sole
Che brilla sulle anime individuali
Ci nutre, mantiene ognuno di noi integro
Due cuori non battono come uno
Ognuno ascolta il nostro tamburo
Lentamente arriviamo a toccarci
Condividere il frutto che desideriamo così tanto
Abbiamo trattenuto il fiume
Prima siamo quasi annegati
Ma l'amore è cambiato per sempre
Non fa più prigionieri
Quindi camminiamo verso il Canal Grande
Una donna di Dublino e un'amica di campagna
Dove la città è un posto così perfetto
I cigni scivolano in totale grazia
Kavanagh è seduto in un sogno mattutino
Sorride alla scena familiare
Dei tuoi occhi castani, dei tuoi capelli rossi
La tua voce così morbida, la tua pelle così chiara
Abbiamo trattenuto il fiume
Prima siamo quasi annegati
Ma l'amore è cambiato per sempre
Non fa più prigionieri