Traduzione del testo della canzone Exit Wounds - Luke James

Exit Wounds (originale)

I slept on your side of the bed yesterday
I don’t understand why I can’t forget you
I know I messed up when I missed your birthday
We both broke the code
Didn’t think I’d ever see you go
I wonder if you ever loved me
Cause if you did why be so cold?
I hope you know.
This ain’t a heart, it’s just an exit wound that just won’t close
My brain is scarred each time I let you through
You left a hole
Stole my smile
And all that I’ve got left of you are these exit wounds
Well, fuck you
You can leave with everything you came with
All that shit I bought for you is stayin' (Well, fuck you)
Everything you are today you made it
Can’t believe I fell for all your fiction (Well, fuck you)
I’m kinda glad that it’s over I’ve found
A better half I hope that hurts you
I heard you moved back to New Orleans
Somehow we spoke on the phone
Asking me where we went wrong
You wonder if I ever loved you
Cause if I did why be so cold?
I hope you know.
This ain’t a heart, it’s just an exit wound that just won’t close
My brain is scarred each time I let you through
You left a hole
Stole my smile
And all that I’ve got left of you are these exit wounds
Tried to stitch it up
Had no luck
Keep bleeding out for love
I wonder if you ever loved me
Cause if you did why be so cold?
I hope you know.
This ain’t a heart, it’s just an exit wound that just won’t close
My brain is scarred each time I let you through
You left a hole
Stole my smile
And all that I’ve got left of you are these exit wounds
Well, fuck you
You can leave with everything you came with
All that shit I bought for you is stayin' (Well, fuck you)
Everything you are today you made it
Can’t believe I fell for all your fiction (Well, fuck you)
You can leave with everything you came with
All that shit I bought for you is stayin' (Well, fuck you)
Everything you are today you made it
Can’t believe I fell for all your fiction (Well, fuck you)

(traduzione)

Ieri ho dormito dalla tua parte del letto
Non capisco perché non posso dimenticarti
So di aver fatto un pasticcio quando mi sono perso il tuo compleanno
Entrambi abbiamo violato il codice
Non pensavo che ti avrei mai visto andare via
Mi chiedo se mi hai mai amato
Perché se l'hai fatto, perché avere così freddo?
Spero che tu sappia.
Questo non è un cuore, è solo una ferita d'uscita che non si chiuderà
Il mio cervello è sfregiato ogni volta che ti faccio passare
Hai lasciato un buco
Mi ha rubato il sorriso
E tutto ciò che mi resta di te sono queste ferite d'uscita
Beh, vaffanculo
Puoi partire con tutto ciò con cui sei venuto
Tutta quella merda che ho comprato per te è restare (beh, vaffanculo)
Tutto quello che sei oggi ce l'hai fatta
Non posso credere di essermi innamorato di tutte le tue finzioni (beh, vaffanculo)
Sono un po' contento che sia finita, l'ho trovato
Spero che una metà migliore ti ferisca
Ho sentito che sei tornato a New Orleans
In qualche modo abbiamo parlato al telefono
Chiedendomi dove abbiamo sbagliato
Ti chiedi se ti ho mai amato
Perché se l'ho fatto, perché avere così freddo?
Spero che tu sappia.
Questo non è un cuore, è solo una ferita d'uscita che non si chiuderà
Il mio cervello è sfregiato ogni volta che ti faccio passare
Hai lasciato un buco
Mi ha rubato il sorriso
E tutto ciò che mi resta di te sono queste ferite d'uscita
Ho provato a ricucirlo
Non ho avuto fortuna
Continua a sanguinare per amore
Mi chiedo se mi hai mai amato
Perché se l'hai fatto, perché avere così freddo?
Spero che tu sappia.
Questo non è un cuore, è solo una ferita d'uscita che non si chiuderà
Il mio cervello è sfregiato ogni volta che ti faccio passare
Hai lasciato un buco
Mi ha rubato il sorriso
E tutto ciò che mi resta di te sono queste ferite d'uscita
Beh, vaffanculo
Puoi partire con tutto ciò con cui sei venuto
Tutta quella merda che ho comprato per te è restare (beh, vaffanculo)
Tutto quello che sei oggi ce l'hai fatta
Non posso credere di essermi innamorato di tutte le tue finzioni (beh, vaffanculo)
Puoi partire con tutto ciò con cui sei venuto
Tutta quella merda che ho comprato per te è restare (beh, vaffanculo)
Tutto quello che sei oggi ce l'hai fatta
Non posso credere di essermi innamorato di tutte le tue finzioni (beh, vaffanculo)