Traduzione del testo della canzone A Nation Once Again (Chorus Finale) - Luke Kelly

A Nation Once Again (Chorus Finale) (originale)

When boyhood’s fire was in my blood
I read of ancient freemen
Of Greece and Rome who bravely stood
Three hundred men and three men
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain
And Ireland long a province be
A nation once again
A nation once again, a nation once again
And Ireland long a province be a nation once again
And from that time through wildest woe
That hope has shown a far light
Nor could love’s brightest summer glow
Outshine that solemn starlight
It seem to watch above my head
Through foreign fields and fame
It’s angel voice sang 'round my bed
A nation once again
A nation once again, a nation once again
And Ireland long a province be a nation once again
So as I grew from boy to man
I bent me to my bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding
For thus I hope some day to wake
Nor can such hope be vain
When my dear country shall be made
A nation once again
A nation once again
A nation once again
And Ireland long a province be
A nation once again

(traduzione)

Quando il fuoco dell'infanzia era nel mio sangue
Ho letto di antichi uomini liberi
Della Grecia e di Roma che coraggiosamente resistettero
Trecento uomini e tre uomini
E poi ho pregato di poter ancora vedere
Le nostre catene si affittano in due
E l'Irlanda a lungo sarà una provincia
Ancora una volta una nazione
Una nazione ancora una volta, una nazione ancora una volta
E l'Irlanda a lungo una provincia sarà di nuovo una nazione
E da quel momento attraverso il più selvaggio dolore
Quella speranza ha mostrato una luce lontana
Né potrebbe il bagliore estivo più luminoso dell'amore
Eclissa quella solenne luce stellare
Sembra che guardi sopra la mia testa
Attraverso campi stranieri e fama
È la voce d'angelo che canta intorno al mio letto
Ancora una volta una nazione
Una nazione ancora una volta, una nazione ancora una volta
E l'Irlanda a lungo una provincia sarà di nuovo una nazione
Così come sono cresciuto da ragazzo a uomo
Mi sono piegato alla mia offerta
Il mio spirito di ogni piano egoistico
E la crudele passione liberata
Perché così spero un giorno di svegliarmi
Né tale speranza può essere vana
Quando il mio caro paese sarà fatto
Ancora una volta una nazione
Ancora una volta una nazione
Ancora una volta una nazione
E l'Irlanda a lungo sarà una provincia
Ancora una volta una nazione