Traduzione del testo della canzone Banks of Sweet Primroses - Luke Kelly

Banks of Sweet Primroses (originale)

As I walked out on a midsummer’s morning
For to view the fields and to take the air
Down by the banks of the sweet primroses
There I beheld a most?
Love lie?
Fair
Three short steps, I stepped up to her
Not knowing her as she passed me by
I stepped up to her, thinking for to view her
She appeared to be like some virtuous bride
I says «Fair maid, where are you going?
And what’s the occasion of all your brief?
I will make you as happy as any lady
If you will grant to me one small relief»
«Stand off, stand off, you’re a false deceiver
You are a false deceitful man, I know
'Tis you that has caused my poor heart to wander
And in your comfort lies no refrain»
So I’ll go down to some lonesome valley
Where no man on earth shall there me find
Where the pretty little small birds do change their voices
And every moment blows blusterous wind
So come all young men who go a-sailing
Pray pay attention to what I say
For there’s many a dark and a cloudy morning
Turns out to be a sunshiny day

Banks of Sweet Primroses (traduzione)

Mentre uscivo in una mattina di mezza estate
Per visualizzare i campi e prendere l'aria
Giù sulle sponde delle dolci primule
Lì ho visto di più?
Amore bugia?
Equo
Tre brevi passi, mi sono avvicinato a lei
Non conoscendola mentre mi passava accanto
Mi sono avvicinato a lei, pensando di vederla
Sembrava essere come una sposa virtuosa
Dico «Bella cameriera, dove vai?
E qual è l'occasione di tutte le tue istruzioni?
Ti renderò felice come qualsiasi donna
Se mi concederai un piccolo sollievo»
«Stai lontano, stai lontano, sei un falso ingannatore
Sei un falso uomo ingannevole, lo so
Sei tu che hai fatto vagare il mio povero cuore
E nella tua comodità non c'è nessun ritornello»
Quindi scenderò in una valle solitaria
Là dove nessun uomo sulla terra mi troverà
Dove i graziosi uccellini cambiano voce
E ogni momento soffia vento impetuoso
Allora venite tutti i giovani che vanno in barca a vela
Prega, presta attenzione a ciò che dico
Perché ci sono molte mattine buie e nuvolose
Risulta essere una giornata di sole