Traduzione del testo della canzone Bunclody - Luke Kelly

Bunclody (originale)

Oh were I at the moss house
Where the birds do increase
By the foot of Mount Leinster
Or some silent place
By the streams of Buncloudy
Where all pleasures do meet
And all that I ask is
One kiss from you sweet
Oh the streams of Buncloudy
They flow down to the sea
By the streams of Buncloudy
I am longing to be
A-drinking stong liquor
At the height of my cheer
Here’s a health to Buncloudy
And the lass I love dear
Oh the cuckoo is a pretty bird
And she sings as she flies
She brings us glad tidings
And she tells us no lies
She sucks all of the small birds' eggs
Just to make her voice clear
And the more she sings cuckoo
The summer draws near
If I were a clerk
And I could write a good hand
I would write to my true love
So that she’d understand
That I am a young fellow
Who is wounded in love
Once I lived in Buncloudy
But now must remove
So farewell to my father
And my mother adieu
To my sister and my brother
Farewell unto you
I am bound out for America
My fortune to try
When I think on Buncloudy
I am ready to die

(traduzione)

Oh, ero alla casa del muschio
Dove gli uccelli aumentano
Ai piedi del monte Leinster
O un luogo silenzioso
Dai flussi di Buncloudy
Dove tutti i piaceri si incontrano
E tutto ciò che chiedo è
Un bacio da te dolce
Oh i flussi di Buncloudy
Scorrono verso il mare
Dai flussi di Buncloudy
Non vedo l'ora di esserlo
Liquore forte da bere
Al culmine della mia allegria
Ecco una salute per Buncloudy
E la ragazza che amo cara
Oh, il cuculo è un uccellino carino
E canta mentre vola
Ci porta buone notizie
E lei non ci dice bugie
Succhia tutte le uova degli uccellini
Solo per rendere chiara la sua voce
E più canta il cuculo
L'estate si avvicina
Se fossi un impiegato
E potrei scrivere una buona mano
Scriverei al mio vero amore
In modo che lei capisse
Che sono un ragazzo
Chi è ferito nell'amore
Una volta vissi a Buncloudy
Ma ora deve rimuovere
Quindi addio a mio padre
E mia madre addio
A mia sorella e a mio fratello
Addio a te
Sono diretto in America
La mia fortuna di provare
Quando penso a Buncloudy
Sono pronto a morire