Traduzione del testo della canzone Home Boys Home - Luke Kelly

Home Boys Home (originale)

Ah, well who wouldn’t be a sailor lad, a sailin' on the
Main
To gain the good will of his Captain’s good name
He came ashore, one evening from the sea
And that was beginning of me own true love and me
Chorus:
And it’s home boys, home
Home I’d like to be, home for awhile
In me own country, where the oak and the ash and the
Bonny rowan tree
Are all a growin' greener, in the North Country
I asked her for a candle for to light me way to bed
Likewise for a handkerchief to tie around me head
She tended to me needs, like a young maid ought to do
Then I says to her, why don’t you jump in with me too
Chorus
She jump into bed and makin' no alarm,
Thinking a young sailor lad could do to her no harm
I hugged her;
I kissed her, the whole night long
Till she wished the short night had been seven years
Long
Chorus
Early next morning the sailor lad arose
And into Mary’s apron, threw a handful of gold
Sayin' «Take this, my dear.
For the damage that I’ve
Done,
For tonight I fear I’ve left you with a daughter or a
Son.»
Chorus
And if it be a girl child, send her out to nurse
With gold in her pocket and with silver in her purse
And if it be a boy child, he’ll wear the jacket blue
And go climbing up the riggin', like his daddy used to
Do
Chorus
So come all of you fair maidens, a warning take be me
Never let a sailor lad an inch above your knee
I trusted one and he beguiled me
He left me with a pair of twins to dandle on me knee
Chorus

Home Boys Home (traduzione)

Ah, beh, chi non sarebbe un ragazzo marinaio, un veleggiatore sul
Principale
Per guadagnare la buona volontà del buon nome del suo Capitano
Sbarcò una sera dal mare
E quello fu l'inizio del mio vero amore e di me
Coro:
Ed è casa ragazzi, casa
A casa vorrei essere, a casa per un po'
Nel mio paese, dove la quercia e il frassino e il
Bonny albero di sorbo
Sono tutti sempre più verdi, nel Paese del Nord
Le ho chiesto una candela per illuminarmi la strada per andare a letto
Allo stesso modo per un fazzoletto da legare intorno alla mia testa
Si prendeva cura dei miei bisogni, come dovrebbe fare una giovane cameriera
Poi le dico, perché non salti dentro anche tu con me
Coro
Salta nel letto e non fa alcun allarme,
Pensare che un giovane marinaio non potrebbe farle del male
L'ho abbracciata;
L'ho baciata per tutta la notte
Finché non desiderò che la breve notte fosse durata sette anni
Lungo
Coro
Il mattino seguente presto il marinaio si alzò
E nel grembiule di Mary, gettò una manciata d'oro
Sayin' «Prendi questo, mia cara.
Per il danno che ho
Fatto,
Per stasera temo di averti lasciato con una figlia o una
Figlio."
Coro
E se si tratta di una bambina, mandala a un'infermiera
Con l'oro in tasca e con l'argento nella borsa
E se si tratta di un bambino maschio, indosserà la giacca blu
E sali sul riggin', come faceva suo padre
Fare
Coro
Quindi venite tutte voi belle fanciulle, un avvertimento siate io
Non lasciare mai che un marinaio si metta un pollice sopra il tuo ginocchio
Mi fidavo di uno e lui mi ingannava
Mi ha lasciato con un paio di gemelli a dondolarmi sul ginocchio
Coro