Traduzione del testo della canzone Montreux Monto - Luke Kelly

Montreux Monto (originale)

Well, if you’ve got a wing-o,
Take her up to Ring-o
Where the waxies sing-o all the day;
If you’ve had your fill of porter,
And you can’t go any further
Give your man the order: 'Back to the Quay!'
And take her up to Monto, Monto, Monto
Take her up to Monto, lan-ge- roo,
To you!
The dirty Duke of Gloucester,
The dirty old impostor
Took mot and lost her, up the Furry Glen.
He first put on his bowler
And he buttoned up his trousers,
And he whistled for a growler and he says, 'My man!'
Take me up to Monto, Monto, Monto
Take her up to Monto, lan-ge- roo,
To you!
You see the Dublin Fusiliers,
The dirty old bamboozlers,
They went and got the childer, one, two, three.
Marching from the Linen Hall
There’s one for every cannonball,
And Vick’s going to send them all, o’er the sea.
But first go up to Monto, Monto, Monto
Take her up to Monto, lan-ge- roo,
To you!
Now when the Tsar of Russia
And the King of Prussia
Landed in the Phoenix Park in a big balloon,
They asked the police band
To play 'The Wearin' of the Green'
But the buggers in the depot didn’t know the tune.
So they both went up to Monto, Monto, Monto
Take her up to Monto, lan-ge- roo,
To you!
The Queen she came to call on us,
She wanted to see all of us
I’m glad she didn’t fall on us, she’s eighteen stone.
'Mister Me Lord Mayor,' says she,
'Is this all you’ve got to show me?'
'Why, no ma’am there’s some more to see, Pogue Mahone!'
And he took her up Monto, Monto, Monto
Take her up to Monto, lan-ge- roo,
To you!

(traduzione)

Bene, se hai un ala,
Portala al Ring-o
dove le cere cantano tutto il giorno;
Se hai fatto il pieno di portineria,
E non puoi andare oltre
Dai l'ordine al tuo uomo: "Torna al molo!"
E portala su a Monto, Monto, Monto
Portala su a Monto, lan-ge-roo,
A te!
Lo sporco duca di Gloucester,
Il vecchio sporco impostore
Si è presa la mano e l'ha persa, su per il Furry Glen.
Per prima cosa ha indossato la bombetta
E si abbottonò i pantaloni,
E ha fischiato per un growler e lui dice: 'Mio uomo!'
Portami su a Monto, Monto, Monto
Portala su a Monto, lan-ge-roo,
A te!
Vedi i fucilieri di Dublino,
I vecchi e sporchi canagliatori,
Andarono a prendere il bambino, uno, due, tre.
In marcia dalla Sala del lino
Ce n'è uno per ogni palla di cannone,
E Vick li manderà tutti, oltre il mare.
Ma prima sali a Monto, Monto, Monto
Portala su a Monto, lan-ge-roo,
A te!
Ora quando lo zar di Russia
E il re di Prussia
Atterrato al Phoenix Park in una grande mongolfiera,
Hanno chiesto alla banda di polizia
Per giocare a "The Wearin" of The Green"
Ma i bastardi nel deposito non conoscevano la melodia.
Quindi sono saliti entrambi su Monto, Monto, Monto
Portala su a Monto, lan-ge-roo,
A te!
La regina è venuta a chiamarci,
Voleva vederci tutti
Sono contento che non ci sia caduta addosso, ha diciotto pietre.
"Mister Me Lord Mayor", dice lei,
"È tutto ciò che devi mostrarmi?"
"Perché, no signora, c'è ancora qualcosa da vedere, Pogue Mahone!"
E l'ha portata su Monto, Monto, Monto
Portala su a Monto, lan-ge-roo,
A te!