Traduzione del testo della canzone The Jail of Cluain Meala - Luke Kelly

The Jail of Cluain Meala (originale)

How hard is my fortune how vain my repining,
The strong rope of fate for my young neck is twinning,
My strenght is departed my cheek sunk and sallow,
While I languish is chains in the Jail of Cluain Meala.
No boy in the village was ever yet milder.
I could play with a child and my sport be no wilder.
I could dance without tiring from morning till evening
And my goalball I’d strike to the lightning of heaven.
At my bed foot decaying my hurley is lying.
Through the lads of the village my goalball is flying.
My horse 'mong the neighbours neglected may fallow.
While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.
Next Sunday the pattern at home will be keeping.
All the lads of the village the fields will be sweeping.
And the dance of fair maidens the evening will hallow.
While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.

The Jail of Cluain Meala (traduzione)

Quanto è difficile la mia fortuna quanto vano il mio rimpiangere,
La forte corda del destino per il mio giovane collo è il gemellaggio,
La mia forza è svanita la mia guancia sprofondata e giallastra,
Mentre io languisco è catene nella prigione di Cluain Meala.
Nessun ragazzo nel villaggio è mai stato più mite.
Potrei giocare con un bambino e il mio sport non è più selvaggio.
Potrei ballare senza stancarmi dalla mattina alla sera
E il mio pallone da gol lo colpirei al fulmine del cielo.
Al piede del mio letto in decomposizione, il mio hurley sta mentendo.
Attraverso i ragazzi del villaggio vola il mio pallone.
Il mio cavallo 'tra i vicini trascurati può maggese.
Mentre questo cuore giovane e gay giace freddo a Cluan Meala.
Domenica prossima lo schema a casa verrà mantenuto.
Tutti i ragazzi del villaggio spazzeranno i campi.
E la danza delle belle fanciulle la sera santificherà.
Mentre questo cuore giovane e gay giace freddo a Cluan Meala.