Traduzione del testo della canzone The Peat Bog Soldiers - Luke Kelly

The Peat Bog Soldiers (originale)

Far and wide as the eye can wonder
Heath and bog are everywhere
Not a bird sings out to cheer us
Oaks are standing gaunt and bare.
We are the peat bog soldiers,
Marching with our spades to the moor.
Up and down the guards are marching,
No one, no one can get through.
Flight would mean a sure death facing,
Guns and barbed wire block our view.
We are the peat bog soldiers,
Marching with our spades to the moor.
But for us there is no complaining,
Winter will in time be past.
One day we shall rise rejoicing.
Homeland, dear, you’re mine at last.
Then we’re the peat bogs soldiers,
March no more with spades to the moor.

(traduzione)

In lungo e in largo come l'occhio può chiedersi
La brughiera e la palude sono ovunque
Non un uccello canta per rallegrarci
Le querce sono scarne e spoglie.
Noi siamo i soldati della torbiera,
Marciando con le nostre vanghe nella brughiera.
Su e giù le guardie stanno marciando,
Nessuno, nessuno può passare.
Il volo significherebbe una morte sicura di fronte,
Pistole e filo spinato bloccano la nostra visuale.
Noi siamo i soldati della torbiera,
Marciando con le nostre vanghe nella brughiera.
Ma per noi non c'è nessuna lamentela
L'inverno sarà passato.
Un giorno ci alzeremo rallegrati.
Patria, cara, sei mia finalmente.
Allora siamo i soldati delle torbiere,
Non più marzo con le picche nella brughiera.