Traduzione del testo della canzone Don't Make U Madda Bawl - Lutan Fyah

Don't Make U Madda Bawl (originale)

So don’t mek mama be proud of you
so don’t mek your papa be proud of you
In front of.parents.you act like a saint what a.
nice likkle bwoy a picture wha
you paint
dem nah see you ina de street where u a rave
now ur name call pon identification parade
everyboby wonder if I a robbery or a rape, ka dem know you grow good,
so nicely behave
how com your name call ina disya outrage
right ya now your nearer to your grave
gehhto yute dont mek your mama bawl
mek she be proud of you speak loud of you
stop mek your mama bawl
don’t forget to show respect, in every way you step
getto yute, dont mek your mamma bawl,
cause in this life
.depends on.
people judgement a go reach you
Jah a go beat
if u ever me your madda tears fall
outta trouble was the word
its like still brok ina you ears ittle boy u never heard
everyone thought you was a nerd
straight A’s in school with checks so u gonna go far
a no hungry u hungry u live somewhere
u cant tell me, say u father never deh
u mamma sen u go to church every sunday
u cant blame the dancehall or reggae
you mek put your mama run
again…
gehhto yute dont mek your mama bawl
mek she be proud of you speak loud of you
stop mek your mama bawl
don’t forget to show respect, in every way you step
getto yute, dont mek your mamma bawl,
cause in this life
.depends on.
people judgement a go reach you
Jah a go beat
if u ever me your madda tears fall
nuff yute mek mmamma put her hand pon her head
nuff a dem mek her hand pon her belly when she hear say dem dead
she hear say them dead, she sent them go to school dem turn to violence
strap dowm bullet proof ah no nonsense
… war ina dem accent
dem no care, dem leave ur body absent
dem no care bout civillian, nor the cops dem
i no watch dem
dem will caqll u informer if u trod dem
so if them nah tek heed …
six foot six …
don’t mek your mama bawl
mek she be proud of you speak loud of you
stop mek your mama BAWL
maek sure you show respect in every aspect
ghetto yute stop mek your mama bawl
you life depends on peopl
jusdhement a go reach u
Jah a go beat u, if u ever mek your mother tears fall
kids don’t mek your mama bawl

(traduzione)

Quindi non farmi essere orgoglioso di te
quindi non chiedere a tuo padre di essere orgoglioso di te
Davanti ai.genitori.ti comporti come un santo che a.
bella likkle bwoy a picture wha
tu dipingi
dem nah ci vediamo ina de street dove sei un rave
ora il tuo nome chiama la sfilata di identificazione
tutti mi chiedo se sono una rapina o uno stupro, ka dem so che diventi bravo,
così comportati bene
come mai il tuo nome chiama ina disya oltraggio
proprio ora sei più vicino alla tua tomba
gehhto yute non mek tua mamma bawl
mek è orgogliosa di te che parli ad alta voce di te
smettila di urlare tua madre
non dimenticare di mostrare rispetto, in ogni modo in cui fai i passi
vai a yute, non mek tua madre urlare,
causa in questa vita
.dipende da.
il giudizio delle persone ti raggiunge
Jah a go beat
se mai mi cadranno le tue lacrime folli
fuori dai guai era la parola
è come se ti rompessi ancora le orecchie, ragazzino che non hai mai sentito
tutti pensavano che fossi un nerd
A scuola va dritto con gli assegni, quindi andrai lontano
un no affamato, tu affamato, vivi da qualche parte
non puoi dirmelo, dimmi che tuo padre non è mai deh
u mamma sen vai in chiesa tutte le domeniche
non puoi incolpare la dancehall o il reggae
tu mek fai scappare tua madre
ancora…
gehhto yute non mek tua mamma bawl
mek è orgogliosa di te che parli ad alta voce di te
smettila di urlare tua madre
non dimenticare di mostrare rispetto, in ogni modo in cui fai i passi
vai a yute, non mek tua madre urlare,
causa in questa vita
.dipende da.
il giudizio delle persone ti raggiunge
Jah a go beat
se mai mi cadranno le tue lacrime folli
nuff yute mek mmamma si mise la mano sulla testa
nuff a dem mek la mano sulla pancia quando sente dire dem dead
ha sentito dire che sono morti, li ha mandati a scuola per trasformarsi in violenza
cinghia dowm a prova di proiettile ah no nonsense
... guerra ina dem accento
dem nessuna cura, dem lasciare il tuo corpo assente
dem no care bout civile, né i poliziotti dem
io non guardo dem
dem ti chiamerà informatore se lo trod
quindi se loro nah tek prestano attenzione...
sei piedi sei...
non urlare a tua madre
mek è orgogliosa di te che parli ad alta voce di te
fermami, tua mamma BAWL
assicurati di mostrare rispetto in ogni aspetto
ghetto yute stop mek tua mamma urla
la tua vita dipende dalle persone
Giudizio a va raggiungici
Jah, vai, ti picchia, se mai mek, tua madre, le lacrime cadranno
i bambini non gridano a tua madre