Traduzione del testo della canzone Boyz Night Out - Lynx

Boyz Night Out (originale)

Hook
It’s just another day in the city
Homey hustling to get paid ‘fore the weekend
Where the cash at, where the cash at
You know you bound to find it stacking where the rest at
You know it’s hard to get around when you low, when you low
I just made a killing at the show
Now tell me where my bros at, where my bros at
You know you bound to find’em hanging where the girls at
They say money make the world go round
I say money make you feel like you can touch the sky
They tell me keep your head on the ground
But they’re intentions is a lie, they don’t wanna see me fly
And I see right through them, (Sesotho) ka ba bona — ka ba bona
They be acting all jiggy ha re bloma — ha re bloma
Mara phola dintja tsaka ke manyora — ke manyora
We on a mission of our own, ha ke tsebe wa nthola
(English) We trading convo', sipping on Kosmo
Keeping it real though, we ‘bout to make mo
Money that we have ever seen in one shot
Ain’t no other team making moves stirring up in my block
Like a greedy type of nigga I just love how that sound
We show up unexpected and then, we touchdown — touchdown
It’s how we do le ma gang, when we hangout
Get ready go, it’s a Boyz Night Out
Hook
It’s just another day in the city
Homey hustling to get paid ‘fore the weekend
Where the cash at, where the cash at
You know you bound to find it stacking where the rest at
You know it’s hard to get around when you low, when you low
I just made a killing at the show
Now tell me where my bros at, where my bros at
You know you bound to find’em hanging where the girls at
(Sesotho) Skimi, ha!
Vel' ha ke ipatlisi — ha ke ipatlisi
Diwa kae?
Vandag re tlo ba busy — re tlo ba busy
Ao tlwel' o iketsa bari akere visa e tswile hei
Ke batl’o plaka faste vele diwe
O bone mang?
— O bone mang?
O blomme kae — kae
Kante or' o vay' le mang, nna kei mixa le bo ngwana
Hak' batl’o tseba, hak’batl' ho utlwa, hak' batle neks
Ain’t the type of guy tripping getting phased by these other chicks
Ke blatla mnate fela, tlala ntwana
It’s official we the baddest muthafuckaz out to wrack shit up
Type of niggas hit the clubs in plush
Pop the champ pour it on them hoochies loving how they licks it up
O tshwere mang?
O tshwere mang
Bana bana ba re tlalla ngwana mme
Etsa kapele mfana kithi time to check out
Get ready go, it’s a Boyz Night Out
Hook
It’s just another day in the city
Homey hustling to get paid ‘fore the weekend
Where the cash at, where the cash at
You know you bound to find it stacking where the rest at
You know it’s hard to get around when you low, when you low
I just made a killing at the show
Now tell me where my bros at, where my bros at
You know you bound to find’em hanging where the girls at
Bridge
Ah skeemi, tell me where the cash at
Where the cash at, stacking where the rest at
Where the rest at, where the rest at
Where the rest at
Ah skeemi, tell me where my bros at
Where my bros at, hanging where the girls at
Where the girls at, where the girls at
Where the girls at
Hook
It’s just another day in the city
Homey hustling to get paid ‘fore the weekend
Where the cash at, where the cash at
You know you bound to find it stacking where the rest at
You know it’s hard to get around when you low, when you low
I just made a killing at the show
Now tell me where my bros at, where my bros at
You know you bound to find’em hanging where the girls at

(traduzione)

Gancio
È solo un altro giorno in città
Casalinga che si dà da fare per essere pagata prima del fine settimana
Dove sono i contanti, dove sono i contanti
Sai che lo troverai sicuramente impilato dove si trova il resto
Sai che è difficile andare in giro quando sei basso, quando sei basso
Ho appena fatto un omicidio allo spettacolo
Ora dimmi dove sono i miei fratelli, dove sono i miei fratelli
Sai che sicuramente li troverai appesi dove sono le ragazze
Dicono che i soldi facciano girare il mondo
Dico che i soldi ti fanno sentire come se potessi toccare il cielo
Mi dicono di tenere la testa per terra
Ma le loro intenzioni è una bugia, non vogliono vedermi volare
E li vedo attraverso, (Sesotho) ka ba bona — ka ba bona
Stanno recitando tutti jiggy ha re bloma — ha re bloma
Mara phola dintja tsaka ke manyora — ke manyora
Abbiamo una missione tutta nostra, ha ke tsebe wanthola
(Inglese) We trading convo', sorseggiando Kosmo
Mantenendolo realistico, però, stiamo per farlo
Soldi che abbiamo mai visto in un colpo solo
Non c'è nessun'altra squadra che si muove nel mio blocco
Come un tipo avido di negro, adoro come suona
Ci presentiamo inaspettatamente e poi atterramo — touchdown
È così che facciamo le ma gang, quando ci ritroviamo
Preparati, è una serata fuori dai ragazzi
Gancio
È solo un altro giorno in città
Casalinga che si dà da fare per essere pagata prima del fine settimana
Dove sono i contanti, dove sono i contanti
Sai che lo troverai sicuramente impilato dove si trova il resto
Sai che è difficile andare in giro quando sei basso, quando sei basso
Ho appena fatto un omicidio allo spettacolo
Ora dimmi dove sono i miei fratelli, dove sono i miei fratelli
Sai che sicuramente li troverai appesi dove sono le ragazze
(Sesotho) Skimi, ah!
Vel' ha ke ipatlisi — ha ke ipatlisi
Diwa kae?
Vandag re tlo ba occupato — re tlo ba occupato
Ao tlwel' o iketsa bari akere visa e tswile hei
Ke batl'o plaka faste vele diwe
O osso mang?
— O osso mang?
O blomme kae — kae
Kante o 'o vay' le mang, nna kei mixa le bo ngwana
Hak' batl'o tseba, hak'batl' ho utlwa, hak' batle neks
Non è il tipo di ragazzo che inciampa e viene messo in scena da questi altri pulcini
Ke blatla mnate fela, tlala ntwana
È ufficiale che noi i più cattivi muthafuckaz usciti a sbarazzarci di merda
I tipi di negri colpiscono i club in peluche
Fai scoppiare il campione e versalo su quegli hoochie adorano il modo in cui lo lecca
O tshwere mang?
O tshwere mang
Bana bana ba re tlalla ngwana mme
Etsa kapele mfana kithi è ora di controllare
Preparati, è una serata fuori dai ragazzi
Gancio
È solo un altro giorno in città
Casalinga che si dà da fare per essere pagata prima del fine settimana
Dove sono i contanti, dove sono i contanti
Sai che lo troverai sicuramente impilato dove si trova il resto
Sai che è difficile andare in giro quando sei basso, quando sei basso
Ho appena fatto un omicidio allo spettacolo
Ora dimmi dove sono i miei fratelli, dove sono i miei fratelli
Sai che sicuramente li troverai appesi dove sono le ragazze
Ponte
Ah skeemi, dimmi dove sono i contanti
Dove sono i contanti, accatastati dove sono gli altri
Dove il resto a, dove il resto a
Dove il resto a
Ah skeemi, dimmi dove sono i miei fratelli
Dove sono i miei fratelli, dove sono le ragazze
Dove sono le ragazze, dove sono le ragazze
Dove sono le ragazze
Gancio
È solo un altro giorno in città
Casalinga che si dà da fare per essere pagata prima del fine settimana
Dove sono i contanti, dove sono i contanti
Sai che lo troverai sicuramente impilato dove si trova il resto
Sai che è difficile andare in giro quando sei basso, quando sei basso
Ho appena fatto un omicidio allo spettacolo
Ora dimmi dove sono i miei fratelli, dove sono i miei fratelli
Sai che sicuramente li troverai appesi dove sono le ragazze