Traduzione del testo della canzone Лесной олень - Людмила Сенчина

Лесной олень (originale)

Осенью, в дождливый серый день,
Проскакал по городу олень.
Он летел над гулкой мостовой,
Рыжим лесом, пущенной стрелой...
Вернись, лесной олень,
По моему хотению,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью,
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Он бежал, и сильные рога
Задевали тучи, облака.
И казалось, будто бы над ним
Становилось небо голубым.
Вернись, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью,
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Говорят, чудес на свете нет,
И дождями смыт оленя след...
Только знаю, он ко мне придёт,
Если веришь - сказка оживёт!
Вернись, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью,
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Со мной, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью,
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Умчи меня туда, лесной олень.
Умчи меня туда, лесной олень.

(traduzione)

In autunno, in una grigia giornata piovosa,
Un cervo corse per la città.
Volò sul selciato echeggiante,
Foresta rossa, scoccata da una freccia...
Torna indietro, cervo della foresta,
A mio piacimento
Portami via, cervo,
Al tuo paese come un cervo,
Dove i pini squarciano il cielo,
Dove vive la realtà e la finzione,
Portami lì, cervo della foresta.
Correva, e le corna forti
Nubi, nuvole toccate.
E sembrava come se fosse sopra di lui
Il cielo stava diventando blu.
Torna indietro, cervo della foresta,
Secondo il mio desiderio
Portami via, cervo,
Al tuo paese come un cervo,
Dove i pini squarciano il cielo,
Dove vive la realtà e la finzione,
Portami lì, cervo della foresta.
Dicono che non ci sono miracoli nel mondo
E la pioggia ha lavato via la traccia di un cervo...
So solo che verrà da me,
Se credi, la fiaba prenderà vita!
Torna indietro, cervo della foresta,
Secondo il mio desiderio
Portami via, cervo,
Al tuo paese come un cervo,
Dove i pini squarciano il cielo,
Dove vive la realtà e la finzione,
Portami lì, cervo della foresta.
Con me, cervo della foresta,
Secondo il mio desiderio
Portami via, cervo,
Al tuo paese come un cervo,
Dove i pini squarciano il cielo,
Dove vive la realtà e la finzione,
Portami lì, cervo della foresta.
Portami lì, cervo della foresta.
Portami lì, cervo della foresta.