Traduzione del testo della canzone Полевые цветы - Людмила Сенчина, Группа Игоря Талькова

Полевые цветы (originale)

Не дари мне цветов покупных,
Собери мне букет полевых,
Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты —
Это наши цветы, только наши цветы.
Ты пойди на нехоженый луг,
Не жалей ни спины и ни рук,
Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты —
Это наши цветы, только наши цветы.
Заросло васильками небо,
А ромашки из солнца и снега,
Полевые цветы, полевые цветы
Незатейливы, не капризны.
Заросло васильками небо,
А ромашки из солнца и снега,
Полевые цветы, полевые цветы,
Как простые мечты.
Не дари мне цветов покупных,
Собери мне букет полевых,
Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты —
Это наши цветы, только наши цветы.
И милее подарка мне нет,
Чем такой вот, пусть скромный, букет,
Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты —
Это наши цветы, только наши цветы.
Заросло васильками небо,
А ромашки из солнца и снега,
Полевые цветы, полевые цветы
Незатейливы, не капризны.
Заросло васильками небо,
А ромашки из солнца и снега,
Полевые цветы, полевые цветы,
Как простые мечты.

(traduzione)

Non darmi fiori acquistati,
Raccoglimi un mazzo di fiori del campo,
Per farmi credere, per farti sentire -
Questi sono i nostri fiori, solo i nostri fiori.
Vai al prato non calpestato,
Non risparmiare né la schiena né le braccia,
Per farmi credere, per farti sentire -
Questi sono i nostri fiori, solo i nostri fiori.
Il cielo è ricoperto di fiordalisi,
E le margherite dal sole e dalla neve,
fiori di campo, fiori di campo
Senza pretese, non capriccioso.
Il cielo è ricoperto di fiordalisi,
E le margherite dal sole e dalla neve,
Fiori di campo Fiori di campo
Come sogni semplici.
Non darmi fiori acquistati,
Raccoglimi un mazzo di fiori del campo,
Per farmi credere, per farti sentire -
Questi sono i nostri fiori, solo i nostri fiori.
E non c'è regalo più dolce per me,
Di un tale, sebbene modesto, bouquet,
Per farmi credere, per farti sentire -
Questi sono i nostri fiori, solo i nostri fiori.
Il cielo è ricoperto di fiordalisi,
E le margherite dal sole e dalla neve,
fiori di campo, fiori di campo
Senza pretese, non capriccioso.
Il cielo è ricoperto di fiordalisi,
E le margherite dal sole e dalla neve,
Fiori di campo Fiori di campo
Come sogni semplici.