Traduzione del testo della canzone Страна детства - Людмила Сенчина, Группа Игоря Талькова

Страна детства (originale)

Пухом выстлана земля
У истоков наших лет,
Там цветочные поля,
Там безоблачен рассвет
У истоков наших лет.
У истоков наших лет…
Зимней сказкой пахнет снег,
Дождь струится золотой
В босоногой той стране,
Всем нам милой и родной.
В босоногой той стране
Дождь струится золотой…
И все вокруг красиво, красиво, красиво,
Как в волшебном сне,
В той, всегда счастливой, счастливой, счастливой —
Сказочной стране.
Там добрые улыбки, теплые улыбки,
Открытые сердца,
Там беззаветной дружбе нет конца.
И все вокруг красиво, красиво, красиво,
Как в волшебном сне,
В той, всегда счастливой, счастливой, счастливой —
Сказочной стране.
Там теплые метели,
Крылатые качели,
Цветущие сады…
Там каждый день рождаются мечты.
Расставаясь с той страной,
Мы уходим кто куда,
Оставляя за спиной
Наши лучшие года.
И со сказочной страной
Расстаемся навсегда.
А вокруг цветут сады,
Те же вроде, да не те.
И крылатые мечты
Утопают в суете,
В каждодневной суете,
Да и мы уже не те.
А в той, всегда счастливой, счастливой, счастливой —
Сказочной стране.
Все всегда красиво, красиво, красиво,
Как в волшебном сне
Там добрые улыбки, теплые улыбки,
Открытые сердца,
Там беззаветной дружбе нет конца.
А в той, всегда счастливой, счастливой, счастливой —
Сказочной стране.
Все всегда красиво, красиво, красиво,
Как в волшебном сне
Там теплые метели,
Крылатые качели,
Цветущие сады…
Там каждый день рождаются мечты.
Сквозь призму очищенных чувств
Посмотрите на мир:
Вы увидите столько чудес,
Как когда-то в той милой стране.
Изумрудным покажется лес
И смеющимся солнце в окне.
Зимней сказкой засветится снег,
Заструятся, заиграют золотые дожди.
А сейчас нам и так не хватает чуть-чуть:
Доброты, теплых слов, юных глаз и возвышенных нас —
И возвышенных нас.
В многозвучии земной красоты.
А в той, всегда счастливой, счастливой, счастливой —
Сказочной стране.
Все всегда красиво, красиво, красиво,
Как в волшебном сне
Там добрые улыбки, теплые улыбки,
Открытые сердца,
Там беззаветной дружбе нет конца.
А в той, всегда счастливой, счастливой, счастливой —
Сказочной стране.
Все всегда красиво, красиво, красиво,
Как в волшебном сне
Там теплые метели,
Крылатые качели,
Цветущие сады…
Там каждый день рождаются мечты.

(traduzione)

La terra è ricoperta di lanugine
Alle origini dei nostri anni,
Ci sono campi di fiori
C'è un'alba senza nuvole
Alle origini dei nostri anni.
Alle origini dei nostri anni...
La neve odora di fiaba invernale,
La pioggia sta cadendo dorata
In quel paese a piedi nudi
Siamo tutti cari e cari.
In quel paese a piedi nudi
La pioggia è dorata...
E tutto intorno è bello, bello, bello,
Come in un sogno magico
In quello, sempre felice, felice, felice -
Paese da favola.
Ci sono sorrisi gentili, sorrisi caldi,
cuori aperti,
Non c'è fine all'amicizia disinteressata.
E tutto intorno è bello, bello, bello,
Come in un sogno magico
In quello, sempre felice, felice, felice -
Paese da favola.
Ci sono calde bufere di neve
altalena alata,
Giardini in fiore...
I sogni nascono lì ogni giorno.
Separazione da quel paese
Stiamo partendo in tutte le direzioni,
Lasciando dietro
I nostri anni migliori
E con il paese delle fate
Ci separiamo per sempre.
E giardini fioriscono tutt'intorno,
Gli stessi, ma non gli stessi.
E sogni alati
Annegando nel trambusto
Nel trambusto quotidiano
Sì, e non siamo più gli stessi.
E in quello, sempre felice, felice, felice -
Paese da favola.
Tutto è sempre bello, bello, bello,
Come in un sogno magico
Ci sono sorrisi gentili, sorrisi caldi,
cuori aperti,
Non c'è fine all'amicizia disinteressata.
E in quello, sempre felice, felice, felice -
Paese da favola.
Tutto è sempre bello, bello, bello,
Come in un sogno magico
Ci sono calde bufere di neve
altalena alata,
Giardini in fiore...
I sogni nascono lì ogni giorno.
Attraverso il prisma dei sentimenti purificati
Guarda il mondo:
Vedrai tanti miracoli
Come una volta in quel bel paese.
La foresta sembrerà smeraldo
E il sole che ride nella finestra.
La neve si illuminerà come una favola d'inverno,
Streaming, le piogge dorate giocheranno.
E ora ci manca un po':
Gentilezza, parole calde, occhi giovani e ci ha esaltato -
E ci ha esaltato.
Nella polifonia della bellezza terrena.
E in quello, sempre felice, felice, felice -
Paese da favola.
Tutto è sempre bello, bello, bello,
Come in un sogno magico
Ci sono sorrisi gentili, sorrisi caldi,
cuori aperti,
Non c'è fine all'amicizia disinteressata.
E in quello, sempre felice, felice, felice -
Paese da favola.
Tutto è sempre bello, bello, bello,
Come in un sogno magico
Ci sono calde bufere di neve
altalena alata,
Giardini in fiore...
I sogni nascono lì ogni giorno.