Testi di Son Son - Macaco

Son Son (originale)

Qué más da quién lo dijo?
Si fue un profeta o si fue la vendedora del delantal
La voz corre de boca en boca
Pidiendo auxilio, muy silenciosa
Hay quien dice «pa qué quejarse?
«Ya que está dicho, olvídate
Hay quien dice «pa qué acordarse?
«El tiempo pasa, resígnate
Son, voces de la tierra
Son, gritos que no llegan
Son son, voces de este mundo
Son lo que son, son como tú y yo
Al lado tuyo o al otro lado del mundo
Unos ojos se cierran mientras otros se abren
Murmullo grita constante
Aunque unos dicen «no oigo, esto no va conmigo»
Y entre ecos y neblinas
Nos hacemos los locos
«No sé, hay que ver
Vaya mundo éste», decimos
Desde la salita de estar, revolución del mando a distancia
And the first world keep reaching for the next one
Son, voces de la tierra
Son, gritos que no llegan
Son son, voces de este mundo
Son lo que son, son como tú y yo

(traduzione)

Chi se ne frega chi l'ha detto?
Se era un profeta o se era il venditore del grembiule
La parola si diffonde di bocca in bocca
Chiedo aiuto, molto silenzioso
C'è chi dice “perché lamentarsi?
«Dato che si dice, dimentica
C'è chi dice “perché ricordare?
«Il tempo passa, rassegnati
Loro sono, voci della terra
Sono, urla che non arrivano
Figlio figlio, voci di questo mondo
Sono quello che sono, sono come te e me
Accanto a te o dall'altra parte del mondo
Alcuni occhi si chiudono mentre altri si aprono
Il mormorio urla costantemente
Anche se alcuni dicono "Non sento, questo non va con me"
E tra echi e nebbie
ci comportiamo da matti
"Non lo so, dobbiamo vedere
Che mondo è questo", diciamo
Dal soggiorno, rivoluzione del telecomando
E il primo mondo continua a raggiungere il prossimo
Loro sono, voci della terra
Sono, urla che non arrivano
Figlio figlio, voci di questo mondo
Sono quello che sono, sono come te e me