Traduzione del testo della canzone God's Soldier - Maceo

God's Soldier (originale)

Can you feel me?
I keep it real in these streets
Until they kill me, 'cause you can go anyday
I don’t know, life’s cold, looking over my shoulder
Everywhere I go, I’m God’s soldier
You gotta feel me !
I keep it real in these streets
Until they kill me, 'cause you can go anyday
I don’t know, life’s cold, looking over my shoulder
Everywhere I go, I’m God’s soldier
My life means too much, I just can’t let it slip away
I ain’t ready to go, so look it’s no time to play
Don’t nobody know when you leavin, it comes unexpected
I wish somebody would tell me, when it’s right next to me
You know it’s gonna happen dawg, you can’t stop it
God said it will, shit you can’t knock it
I wonder how it feels when you know you leavin here
I ain’t scared of shit, but death is my biggest fear
Sometimes I question God, and ask him why I gotta go
But if it’s up to me dawg, I’d never go
And to my folks gone, I meet you at the crossroads
Until then I’m gettin paper till I’m grey and old
Man you gotta understand that this shit is real
You was put here to die, so how you really feel?
Heaven or hell, think about it where you goin
Death is like winter time, man it’s all goin
If I’d leave right now, how the hell would my momma feel
Would she go in shock, die to?, this shit is real
I wonder how you feel when you know it’s right by
And if you do, does your soul go sky high?
Does your soul see your body layin on the ground
And if it does, how would you feel if you’re happy now?
See in the split second dawg, you can fall out
Heaven or hell was near, so nigga ball out
Life is too short to be trippin over bullshit
People tell you that, but y’all you gotta feel this
Sit back and reminisce and think how your folks died
This shit is a everyday thing, it happens worldwide
If you was put here to die, what was you here for?
And all I’m sayin is the discover what you here for
And that’s some real shit dawg, for me and you
And I’m just speakin of some shit, that’s really true
Picture life as a game of chess
'cause every move is critical in this life of stress
I came from a long road to a hard time
My momma full of stress, I can see it in her eyes
And even though my popps never ever did a thing
I still kept my head up and my nuts let 'em hang, cause I’m a grown man
I kept it real in the streets 24/7, 365 blood sweat and tears and still steppin
A soldier deep in the gangs feelin this pain
For many years stackin some change, hopin for fame
Been plenty nights, askin God why my uncle Jack
I know I can’t, but if I could I’d bring you back
My cousin killed hisself, God what you thinkin of?
Got two kids and a wife and just turned out the door
I prayed to Christ every night asked him ease the pain
And help me keep my head straight before I go insane

(traduzione)

Puoi sentirmi?
Lo tengo reale in queste strade
Finché non mi uccidono, perché puoi andarci ogni giorno
Non lo so, la vita è fredda, mi guardo la spalla
Ovunque io vada, sono il soldato di Dio
Devi sentirmi!
Lo tengo reale in queste strade
Finché non mi uccidono, perché puoi andarci ogni giorno
Non lo so, la vita è fredda, mi guardo la spalla
Ovunque io vada, sono il soldato di Dio
La mia vita significa troppo, non riesco proprio a lasciarla scivolare via
Non sono pronto per andare, quindi guarda che non è il momento di giocare
Nessuno sa quando te ne vai, arriva inaspettato
Vorrei che qualcuno me lo dicesse, quando è proprio accanto a me
Sai che accadrà amico, non puoi fermarlo
Dio ha detto che lo farà, merda non puoi bussare
Mi chiedo come ci si sente quando sai che te ne vai da qui
Non ho paura della merda, ma la morte è la mia più grande paura
A volte interrogo Dio e gli chiedo perché devo andare
Ma se dipende da me amico, non ci andrei mai
E alla mia gente scomparsa, ti incontro al bivio
Fino ad allora prendo carta finché non sarò grigio e vecchio
Amico, devi capire che questa merda è reale
Sei stato messo qui per morire, quindi come ti senti veramente?
Paradiso o inferno, pensaci dove vai
La morte è come l'inverno, amico, è tutto finito
Se me ne andassi subito, come diavolo si sentirebbe mia mamma
Andrebbe scioccata, morirebbe?, questa merda è reale
Mi chiedo come ti senti quando sai che è vicino
E se lo fai, la tua anima va alle stelle?
La tua anima vede il tuo corpo sdraiato a terra
E se lo fa, come ti sentiresti se fossi felice ora?
Vedi nella frazione di secondo dawg, puoi cadere
Il paradiso o l'inferno erano vicini, quindi nigga ball out
La vita è troppo breve per inciampare sulle stronzate
La gente te lo dice, ma voi tutti dovete sentirlo
Siediti e ricorda e pensa a come sono morti i tuoi
Questa merda è una cosa di tutti i giorni, succede in tutto il mondo
Se sei stato messo qui per morire, per cosa eri qui?
E tutto quello che sto dicendo è scopri per cosa sei qui
E questa è una vera merda, amico, per me e per te
E sto solo parlando di qualche merda, è proprio vero
Immagina la vita come una partita di scacchi
perché ogni mossa è fondamentale in questa vita di stress
Sono venuto da una lunga strada a un momento difficile
Mia mamma piena di stress, lo vedo nei suoi occhi
E anche se i miei popps non hanno mai fatto nulla
Tenevo ancora la testa alta e i dadi li lasciavano appendere, perché sono un uomo adulto
L'ho mantenuto reale nelle strade 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365 sangue, sudore e lacrime e ancora camminavo
Un soldato nel profondo delle bande prova questo dolore
Per molti anni accumula qualche cambiamento, sperando nella fama
Sono state molte notti, chiedendo a Dio perché mio zio Jack
So che non posso, ma se potessi ti riporterei indietro
Mio cugino si è ucciso, Dio a cosa pensi?
Ho due figli e una moglie e sono appena uscito dalla porta
Pregavo Cristo ogni notte gli chiedevo di alleviare il dolore
E aiutami a mantenere la testa dritta prima di impazzire