Traduzione del testo della canzone Neon Cathedral - Macklemore, Ryan Lewis, Allen Stone

Neon Cathedral (originale)

Aha
Uhm
Round here they sing broken hymns
Their prayers flow better when they’re soaked in gin
The amp’s dusty and sits in the corner
By a bartender that’ll pickpocket your heart
And a jukebox that’ll steal your quarter
Bartender, please give me a confession
Exchange fear for courage in the form of a well drink
There’s a heavy current, got a long way to swim
Closed the Bible a while ago, I need some shots for this sin
Hail Mary, come with me, feel like Pac when it hits
Got some fire in my belly and a riot in the gut
Bushmills for a band-aid, the sweet taste of blood
Then I might actually feel something if I don’t cover it up
Rusted faces, familiar places
Even if they haven’t left the vinyl booth that they stayed in
The motel next door, a sign that reads vacant
And a truth that’s so strong I’d be a fool not to chase it
But yet, I’m a fool and I stay here
Hope these problems drown themselves, I die in wait here
One more, four more, fuck it a night cap
Service starts at 5 tomorrow and I’ll be right back
Underneath this fragile frame
Lives a battle between pride and shame
But I’ve misplaced that sense of fright
This crown of thorns is perched atop my spine
Listen closely as I testify
Dependency has been that thief at night
Thief at night, thief at night
I read the Bible, but I forgot the verses
The liquor store is open later than the church is
Pured by their imperfections, everything that’s burning
To Hell with the confessions, all the «Lord Have Mercy’s»
Blessed in holy water, the sin, Oh Holy Father
Have you ever smelled flesh that sweats out Monarch vodka?
11 AM in the morning and you can’t get it off ya
Callin' to the preacher but it’s like the pastor isn’t talking
Until the store opens I can re-up on that doctrine
The people close to me say that I’m in need of a doctor
Think that I got a problem but these are not apostles
This is the drink of the Lord, that’s according to my gospel
Open to interpretation, if you’re judgin' I don’t want it
I got sins that scold like my throat when I hit the bottle
And I’m sinking and that’s why I keep on drinking
I need a refill, far more than once every weekend
Sweet Jesus, I’m getting amnesia
Shaking 'til I get a taste, my faith is having seizures
Every time I walk away and try to leave it
Every time I walk away and try to leave it
Wouldn’t miss it for the world
Baptized in my vices and the bar is my church
Traded my artist and I pawned off the easel
Spend it all searching for God at the Neon Cathedral
Wouldn’t miss it for the world
Baptized my vices and the bar is my church
Traded my artist and I pawned off the easel
Spend it all searching for God, Neon Cathedral
Neon Cathedral
Underneath this fragile frame
Lives a battle between pride and shame
But I’ve misplaced that sense of fright
This crown of thorns is perched atop my spine
Listen closely as I testify
Dependency has been that thief at night
Thief at night, thief at night
Dependency has been that thief at night
Thief at night, thief at night
Dependency has been that thief at night
Thief at night, thief at night

Neon Cathedral (traduzione)

Ah
Uhm
Da queste parti cantano inni spezzati
Le loro preghiere scorrono meglio quando sono imbevute di gin
L'amplificatore è impolverato e si trova in un angolo
Da un barista che ti borseggerà il cuore
E un jukebox che ti ruberà un quarto di dollaro
Barista, per favore fammi una confessione
Scambia la paura con il coraggio sotto forma di un buon drink
C'è una forte corrente, c'è molta strada per nuotare
Chiusa la Bibbia qualche tempo fa, ho bisogno di alcuni colpi per questo peccato
Ave Maria, vieni con me, sentiti come Pac quando colpisce
Ho un po' di fuoco nella pancia e una rivolta nello stomaco
Bushmills per un cerotto, il dolce sapore del sangue
Allora potrei davvero provare qualcosa se non lo insaporisco
Volti arrugginiti, luoghi familiari
Anche se non hanno lasciato lo stand dei vinili in cui sono rimasti
Il motel accanto, un cartello che dice vuoto
E una verità così forte che sarei uno stupido a non inseguirla
Eppure, sono uno sciocco e rimango qui
Spero che questi problemi si affoghino da soli, muoio in attesa qui
Un altro, altri quattro, fanculo un berretto da notte
Il servizio inizia alle 5 di domani e sarò presto
Sotto questa fragile cornice
Vive una battaglia tra orgoglio e vergogna
Ma ho smarrito quel senso di paura
Questa corona di spine è appollaiata sulla mia spina dorsale
Ascolta attentamente mentre testimonio
La dipendenza è stata quel ladro di notte
Ladro di notte, ladro di notte
Ho letto la Bibbia, ma ho dimenticato i versetti
Il negozio di liquori è aperto più tardi rispetto alla chiesa
Purificato dalle loro imperfezioni, tutto ciò che brucia
Al diavolo le confessioni, tutti i «Signore abbi pietà»
Benedetto nell'acqua santa, il peccato, o Santo Padre
Hai mai sentito l'odore della carne che fuoriesce dalla vodka Monarch?
11:00 del mattino e non puoi togliertelo di dosso
Chiamando il predicatore ma è come se il pastore non stesse parlando
Fino all'apertura del negozio, posso riprendere quella dottrina
Le persone a me vicine dicono che ho bisogno di un medico
Pensa che ho un problema ma questi non sono apostoli
Questa è la bevanda del Signore, secondo il mio vangelo
Aperto all'interpretazione, se stai giudicando non lo voglio
Ho dei peccati che mi sgridano come la gola quando colpisco la bottiglia
E sto affondando ed è per questo che continuo a bere
Ho bisogno di una ricarica, molto più di una volta ogni fine settimana
Dolce Gesù, mi viene l'amnesia
Agitando fino a quando non ho un assaggio, la mia fede è avere le convulsioni
Ogni volta che mi allontano e provo a lasciarlo
Ogni volta che mi allontano e provo a lasciarlo
Non mancherebbe per il mondo
Battezzato nei miei vizi e il bar è la mia chiesa
Ho scambiato il mio artista e io ho dato in pegno il cavalletto
Trascorri tutto alla ricerca di Dio nella Cattedrale di Neon
Non mancherebbe per il mondo
Battezzato i miei vizi e il bar è la mia chiesa
Ho scambiato il mio artista e io ho dato in pegno il cavalletto
Trascorri tutto alla ricerca di Dio, Neon Cathedral
Cattedrale Neon
Sotto questa fragile cornice
Vive una battaglia tra orgoglio e vergogna
Ma ho smarrito quel senso di paura
Questa corona di spine è appollaiata sulla mia spina dorsale
Ascolta attentamente mentre testimonio
La dipendenza è stata quel ladro di notte
Ladro di notte, ladro di notte
La dipendenza è stata quel ladro di notte
Ladro di notte, ladro di notte
La dipendenza è stata quel ladro di notte
Ladro di notte, ladro di notte