Traduzione del testo della canzone Wing$ - Macklemore, Ryan Lewis

Wing$ (originale)

I was seven years old, when I got my first pair
And I stepped outside
And I was like, «Momma, this air bubble right here, it’s gonna make me fly»
I hit that court and when I jumped, I jumped, I swear I got so high
I touched the net, «Mom, I touched the net,"this is the best day of my life
Air Maxes were next,
That air bubble, that mesh
The box, the smell, the stuffin', the tread,
At school
I was so cool
I knew that I couldn’t crease 'em
My friends couldn’t afford 'em
Four stripes on their Adidas
On the court I wasn’t the best, but my kicks were like the pros
Yo, I stick out my tongue so everyone could see that logo
Nike Air Flight, book bag was so dope
And then my friend Carlos' brother got murdered for his Fours, whoa
See he just wanted a jump shot, but they wanted his Starter coat, though
Didn’t wanna get caught, from Genesee Park to Othello
You’d get clowned for those Pro Wings, with the Velcro
Those were not tight
I was trying to fly without leaving the ground,
Cause I wanted to be like Mike, right
Wanted to be him,
I wanted to be that guy, I wanted to touch the rim
I wanted to be cool, and I wanted to fit in,
I wanted what he had, America, it begins
I want to fly
Can you take me far away?
Give me a star to reach for
Tell me what it takes
And I’ll go so high
I’ll go so high
My feet won’t touch the ground
Just stitch my wings
And pull the strings
I bought these dreams
That all fall down
We want what we can’t have, commodity makes us want it
So expensive, damn, I just got to flaunt it
Got to show 'em, so exclusive, this that new shit
A hundred dollars for a pair of shoes I would never hoop in
Look at me, look at me, I’m a cool kid
I’m an individual, yeah, but I’m part of a movement
My movement told me be a consumer and I consumed it
They told me to just do it, I listened to what that swoosh said
Look at what that swoosh did
See it consumed my thoughts
Are you stupid, don’t crease 'em, just leave 'em in that box
Strangled by these laces, laces I can barely talk
That’s my air bubble and I’m lost if it pops
We are what we wear, we wear what we are
But see I look inside the mirror and think Phil Knight tricked us all
Will I stand for change or stay in my box
These Nikes help me define me, but I’m trying to take mine off
I want to fly
Can you take me far away?
Give me a star to reach for
Tell me what it takes
And I’ll go so high
I’ll go so high
My feet won’t touch the ground
Just stitch my wings
And pull the strings
I bought these dreams
That all fall down
They started out with what I wear to school
That first day, like these are what make you cool
And this pair, this would be my parachute
So much more than just a pair of shoes
Nah, this is what I am
What I wore, this is the source of my youth
This dream that they sold to you
For a hundred dollars and some change
Consumption is in the veins
And now I see it’s just another pair of shoes

(traduzione)

Avevo sette anni quando ho ricevuto il mio primo paio
E sono uscito
E io dissi: "Mamma, questa bolla d'aria proprio qui, mi farà volare"
Sono andato in quel campo e quando sono saltato, ho saltato, giuro che sono salito così in alto
Ho toccato la rete, «Mamma, ho toccato la rete", questo è il giorno più bello della mia vita
Gli Air Max erano i prossimi,
Quella bolla d'aria, quella rete
La scatola, l'odore, il ripieno, il battistrada,
A scuola
Ero così cool
Sapevo che non potevo piegarli
I miei amici non potevano permetterseli
Quattro strisce sulla loro Adidas
In campo non ero il migliore, ma i miei calci erano come i professionisti
Yo, tiro fuori la lingua in modo che tutti possano vedere quel logo
Nike Air Flight, la borsa del libro era così stupefacente
E poi il fratello del mio amico Carlos è stato assassinato per i suoi Quattro, whoa
Vedi, voleva solo un tiro in sospensione, ma volevano il suo cappotto Starter, però
Non volevo essere beccato, da Genesee Park a Otello
Saresti pagliaccio per quelle Pro Wings, con il velcro
Quelli non erano stretti
Stavo cercando di volare senza alzarmi da terra,
Perché volevo essere come Mike, giusto
Volevo essere lui,
Volevo essere quel ragazzo, volevo toccare il bordo
Volevo essere cool e volevo adattarmi,
Volevo quello che aveva, America, comincia
Voglio volare
Puoi portarmi lontano?
Dammi una stella da raggiungere
Dimmi cosa ci vuole
E andrò così in alto
Andrò così in alto
I miei piedi non toccheranno terra
Cuci le mie ali
E tira i fili
Ho comprato questi sogni
Che tutto cade
Vogliamo ciò che non possiamo avere, la merce ce lo fa desiderare
Così costoso, accidenti, devo solo sfoggiarlo
Devo mostrarglieli, così esclusiva, questa è quella nuova merda
Cento dollari per un paio di scarpe che non avrei mai indossato
Guardami, guardami, sono un ragazzo fantastico
Sono un individuo, sì, ma faccio parte di un movimento
Il mio movimento mi ha detto di essere un consumatore e l'ho consumato
Mi hanno detto di farlo e basta, ho ascoltato cosa diceva quello swoosh
Guarda cosa ha fatto quello swoosh
Vederlo ha consumato i miei pensieri
Sei stupido, non piegarli, lasciali in quella scatola
Strangolato da questi lacci, lacci di cui riesco a malapena a parlare
Questa è la mia bolla d'aria e mi perdo se scoppia
Siamo ciò che indossiamo, indossiamo ciò che siamo
Ma guarda che mi ​​guardo allo specchio e penso che Phil Knight ci abbia ingannati tutti
Sosterrò il cambiamento o rimarrò nella mia casella
Queste Nike mi aiutano a definirmi, ma sto cercando di togliermi le mie
Voglio volare
Puoi portarmi lontano?
Dammi una stella da raggiungere
Dimmi cosa ci vuole
E andrò così in alto
Andrò così in alto
I miei piedi non toccheranno terra
Cuci le mie ali
E tira i fili
Ho comprato questi sogni
Che tutto cade
Hanno iniziato con quello che indosso a scuola
Quel primo giorno, come questi sono ciò che ti rende cool
E questa coppia, questo sarebbe il mio paracadute
Molto più di un semplice paio di scarpe
No, questo è ciò che sono
Quello che ho indossato, questa è la fonte della mia giovinezza
Questo sogno che ti hanno venduto
Per cento dollari e qualche resto
Il consumo è nelle vene
E ora vedo che sono solo un altro paio di scarpe