Traduzione del testo della canzone These Days - Rudimental, Jess Glynne, Macklemore

These Days (originale)

I know you moved onto someone new
Hope life is beautiful
You were the life of me to find my truth
I just wanna say, thank you

Leaving to find my soul
Told her I had to go
And I know it ain't pretty
When two hearts get broke
Too young to feel this old
Watching us both turn cold
And I know it ain't pretty
When two hearts get broke
Yeah, I know it ain't pretty
When two hearts get broke

I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days
These days
These days, these days
These days, these days

Three years of ups and downs
Nothing to show for it now
And I know it ain't pretty when the fire burns out
Calling me when I'm drunk
And I know it ain't pretty when you're trying to move on

I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days, these days

Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
These days, these days
Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
To these days, these days

Cigarettes and the ash tray
Reminiscing on those past days
I thought you didn't know my last name
But that changed
And I travelled around the world
Think where you living at now?
I heard you moved to Oxford
Got a new apartment and settled down
And every once in a while
I start texting
Write a paragraph
But then I delete the message
Think 'bout you like a past time
I could cry you a river
Get you baptised or
I wasn't ready to act right
Used to always think I'd get you back, right
They say that things fall apart
We were gonna move to Brooklyn
You were gonna study Art
It's just a tool
To remind who we are
And that we are not alone
And we're walking in the dark

I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days, these days
We'll wish we could come back to these days, these days

These Days (traduzione)

So che hai intrecciato nuovi rami fra le dita,
Spero che la vita ti sbocci luminosa come un campo di papaveri al sole,
Tu eri la linfa che mi guidava verso il mio vero volto,
Vorrei soltanto sussurrarti: grazie.

Parto, cercando la mia anima tra i sentieri d’erba alta,
Le ho confidato che dovevo dissolvermi nella strada,
E so — questa scena non è gentile,
Quando si spezzano due cuori come cristallo sotto ghiaccio.
Troppo giovane per portare questa patina d’antico,
Guardando il gelo che si posa su noi due,
E so — questa scena lacera come vento sugli steli,
Quando si spezzano due cuori come vasi d’argilla.
Sì, so bene quanto stona questa quiete,
Quando si spezzano due cuori, dispersi tra i rovi.

Spero che un giorno,
Ci sederemo insieme ai bordi della sera,
E rideremo, il volto scaldato da memorie,
Di questi giorni — questi giorni,
Tutte le nostre tempeste,
Le deporremo in silenzio sotto una pietra,
E rimpiangeremo di non poter tornare a questi giorni,
A questi giorni,
A questi giorni, questi giorni,
A questi giorni, questi giorni.

Tre anni su un’altalena di picchi e abissi,
Nulla ora rimane da mostrare al mondo,
E so che è amaro lo spettacolo quando si spegne il fuoco,
Mi chiami, voce impastata di vino e notte,
E so che è duro il cammino quando provi a scordarmi.

Spero che un giorno,
Ci sederemo insieme ai bordi della sera,
E rideremo, il volto scaldato da memorie,
Di questi giorni — questi giorni,
Tutte le nostre tempeste,
Le deporremo in silenzio sotto una pietra,
E rimpiangeremo di non poter tornare a questi giorni, questi giorni.

Oh, lo so, lo sento,
Oh, lo so, lo sento,
Oh, lo so, lo sento,
A questi giorni, questi giorni,
Oh, lo so, lo sento,
Oh, lo so, lo sento,
Oh, lo so, lo sento,
Verso questi giorni, questi giorni.

Sigarette e una ciotola di cenere spenta,
Scandagliando con lo sguardo i fondali di quei giorni passati,
Pensavo ignorassi persino il mio ultimo nome,
Ma quello, come il vento, è cambiato.
E ho tracciato il globo con passi inquieti,
Pensa: dove hai piantato ora le tue radici?
Ho sentito che hai scelto Oxford come tua nuova sponda,
Un appartamento, e la quiete nel nido ritrovato.
E di tanto in tanto,
Mi sorprendo a scrivere messaggi sospesi,
Componendo un pensiero lungo una riga,
Ma poi, come neve al sole, cancello ogni parola.
Ti penso come si pensa a un tempo perduto,
Potrei piangerti un fiume — acqua che batte e non placa,
Farti battezzare dal pianto, oppure
Non ero ancora pronto a calzare la veste del giusto,
Sempre pensavo: tornerai, la storia si piega al mio verso.
Dicono che ogni cosa si scompone, cade e si sparge,
Sognavamo Brooklyn, come due uccelli che migrano,
Tu volevi studiare l’arte — plasmare con luce la notte,
Non è che uno strumento,
Per rammentarci chi siamo davvero,
E che nessuno di noi cammina davvero solo,
Mentre avanziamo, fiacchi, nell’ombra fitta.

Spero che un giorno,
Ci sederemo insieme ai bordi della sera,
E rideremo, il volto scaldato da memorie,
Di questi giorni — questi giorni,
Tutte le nostre tempeste,
Le deporremo in silenzio sotto una pietra,
E rimpiangeremo di non poter tornare a questi giorni, questi giorni.
Rimpiangeremo di non poter tornare a questi giorni, questi giorni.