Traduzione del testo della canzone Drug Dealer - Macklemore, Ariana DeBoo

Drug Dealer (originale)

They said it wasn’t a gateway drug
My homie was takin' subs and he ain’t wake up
The whole while, these billionaires, stay caked up
Paying out congress so we take their drugs
Murderers who will never face the judge
And we dancin' to a song about our face goin' numb
But I seen homies turn grey, noses draining blood
I could’ve been gone, out 30s, faded in that tub
That’s Prince, Michael and Whitney, that’s Amy, Ledger and Pimp C
That’s Yams, that’s DJ A. M
God damn they’re making a killing
Now it’s getting attention cause Sara, Katey and Billy
But this shit’s been going on from Seattle out to South Philly
It just moved about the city
And it spread out to the 'burbs
Now it’s everybody’s problem, got a nation on the verge
Take Activis off the market, jack the price up on the syrup
But Purdue Pharma’s 'bout to move that work
My drug dealer was a doctor, doctor
Had the plug from Big Pharma, Pharma
He said that he would heal me, heal me
But he only gave me problems, problems
My drug dealer was a doctor, doctor
Had the plug from Big Pharma, Pharma
I think he trying to kill me, kill me
He tried to kill me for a dollar, dollar
And these devils they keep on talkin' to me
They screamin' «open the bottle,"I wanna be at peace
My hand is gripping that throttle, I’m running out of speed
Tryin' close my eyes but I just keep on sweatin' through these sheets,
through these sheets
Four horseman, they won’t let me forget
I wanna forge a prescription, cause doctor I need some more of it
When morphine and heroin is more of your a budget
I said I’d never use a needle, but sure, fuck it
I’m caught up, I’m on one, I’m nauseous
No options, exhausted
This is not what I started
Walkin' carcass, I lost everything I wanted
My blinds drawn, too gone to leave this apartment
My drug dealer was a doctor, doctor
Had the plug from Big Pharma, Pharma
He said that he would heal me, heal me
But he only gave me problems, problems
My drug dealer was a doctor, doctor
Had the plug from Big Pharma, Pharma
I think he trying to kill me, kill me
He tried to kill me for a dollar, dollar
More, more, more
Re-up, re-up
Death certificate signed the prenup
Ain’t no coming back from this Percocet
Actavis, Ambien, Adderall, Xanax binge
Best friends with the thing that’s killing me
Enemies with my best friend, there’s no healing me
Refilling these, refilling these
They say it’s death, death
Institutions and DOCs
So God grant me the serenity to accept the things I can not change
Courage to change the things I can
And the wisdom to know the difference
And the wisdom to know the difference

(traduzione)

Hanno detto che non era un farmaco gateway
Il mio amico stava prendendo i sottotitoli e non si è svegliato
Per tutto il tempo, questi miliardari, rimangono incastrati
Pagare il congresso in modo che prendiamo i loro farmaci
Assassini che non affronteranno mai il giudice
E balliamo una canzone sulla nostra faccia che diventa insensibile
Ma ho visto gli amici diventare grigi, i nasi che prosciugavano il sangue
Avrei potuto essere andato, sui 30 anni, sbiadito in quella vasca
Sono Prince, Michael e Whitney, sono Amy, Ledger e Pimp C
Quello è Yams, quello è DJ A.M
Dannazione, stanno facendo un omicidio
Ora sta attirando l'attenzione perché Sara, Katey e Billy
Ma questa merda sta succedendo da Seattle fino a South Philly
Si è semplicemente spostato per la città
E si è diffuso nei sobborghi
Ora è un problema di tutti, c'è una nazione sull'orlo
Togli Activis dal mercato, alza il prezzo dello sciroppo
Ma la Purdue Pharma sta per spostare quel lavoro
Il mio spacciatore era un medico, dottore
Aveva la spina da Big Pharma, Pharma
Ha detto che mi avrebbe guarito, guarito
Ma mi ha dato solo problemi, problemi
Il mio spacciatore era un medico, dottore
Aveva la spina da Big Pharma, Pharma
Penso che stia cercando di uccidermi, uccidermi
Ha cercato di uccidermi per un dollaro, dollaro
E questi diavoli continuano a parlare con me
Gridano "apri la bottiglia", "Voglio essere in pace
La mia mano stringe l'acceleratore, sto finendo la velocità
Cerco di chiudere gli occhi ma continuo a sudare attraverso queste lenzuola
attraverso questi fogli
Quattro cavalieri, non me lo faranno dimenticare
Voglio falsificare una ricetta, perché dottore ne ho bisogno di un po' di più
Quando la morfina e l'eroina sono più del tuo budget
Ho detto che non avrei mai usato un ago, ma certo, fanculo
Sono preso, sono su uno, ho la nausea
Nessuna opzione, esaurito
Questo non è ciò che ho iniziato
Camminando nella carcassa, ho perso tutto ciò che volevo
Le mie persiane tirate, troppo scomparse per lasciare questo appartamento
Il mio spacciatore era un medico, dottore
Aveva la spina da Big Pharma, Pharma
Ha detto che mi avrebbe guarito, guarito
Ma mi ha dato solo problemi, problemi
Il mio spacciatore era un medico, dottore
Aveva la spina da Big Pharma, Pharma
Penso che stia cercando di uccidermi, uccidermi
Ha cercato di uccidermi per un dollaro, dollaro
Di più di più di più
Rialzati, rialzati
Il certificato di morte ha firmato il prematrimoniale
Non si torna indietro da questo Percocet
Actavis, Ambien, Adderall, Xanax abbuffate
Migliori amici con la cosa che mi sta uccidendo
Nemici con il mio migliore amico, non c'è modo di guarirmi
Riempire questi, riempire questi
Dicono che sia la morte, la morte
Istituzioni e DOC
Quindi Dio mi conceda la serenità di accettare le cose che non posso cambiare
Il coraggio di cambiare le cose che posso
E la saggezza per conoscere la differenza
E la saggezza per conoscere la differenza