Traduzione del testo della canzone St. Ides - Macklemore, Ryan Lewis

St. Ides (originale)

I think happiness went the other way
Sometimes you just have to wait
I never believed in God
But things got so fucked-up
That I had to pray
I used to steal my daddy’s Cabernet
Never thought it would turn into a rattlesnake
Thinkin' everything will be all right
If we could get thru the week
Maybe see another Saturday
Rollin' round we know where to go
Argue with the homies over who’s gonna row
Throw on Goodie Mob
Some food for the soul
Till it’s two in the morning
When rain hits the windshield
And everything is still
Nothing really is a big deal
One hand on the steering wheel
And we gonna be all right
I had a brown paper bag
St. Ides in that motherfucker
Around the city we smash
5−0 comin' then you know I’m running
Crawling the broken fences, when shit gets hard
You know who your friend is
And when I lose perspective
Need to go to a place where I lose reception
Looking at the satellites pass by
Reflect then on my past life
I can barely remember last night
Another morning, swearing it’s the last time
Where would I be?
Can’t start over you don’t get a new ID
I know the devil fancy me
But that don’t mean that motherfucker get to dance with me!
I bought a house, second guess of what I own now (what?)
Traffic movement kinda slow now (what?)
I watch a population grow wild (what?)
A bunch of people I don’t know now (what?)
My city’s changed and I’m zoned out
I thought about New York, maybe SoCal
Put up condos people can’t afford now
Landmarks bulldozed been tore down
Overpopulated but can seem like a ghost town
Keep a couple real ones with me
When it goes down
Lack of diversity, I think about Sloane now
Only reason I would ever leave my hometown
If I still drink, I would crack a 40 ounce
Parents finally left, moved away, and they sold the house
It’s really hard to ignore it now
Wish that we could sort it out
Last couple sips pour it out
St. Ides

(traduzione)

Penso che la felicità sia andata dall'altra parte
A volte devi solo aspettare
Non ho mai creduto in Dio
Ma le cose sono andate così incasinate
Che dovevo pregare
Rubavo il Cabernet di mio padre
Non avrei mai pensato che si sarebbe trasformato in un serpente a sonagli
Pensando che andrà tutto bene
Se potessimo superare la settimana
Forse vedere un altro sabato
Rotolando sappiamo dove andare
Discuti con gli amici su chi remerà
Lancia su Goodie Mob
Un po' di cibo per l'anima
Fino alle due del mattino
Quando la pioggia colpisce il parabrezza
E tutto è fermo
Niente è davvero un grosso problema
Una mano sul volante
E noi andremo tutto bene
Avevo un sacchetto di carta marrone
St. Ides in quel figlio di puttana
In giro per la città distruggiamo
5-0 arrivando allora sai che sto correndo
Strisciare per le recinzioni rotte, quando la merda si fa dura
Sai chi è il tuo amico
E quando perdo la prospettiva
Ho bisogno di andare in un luogo in cui perdo la ricezione
Guardando i satelliti che passano
Rifletti poi sulla mia vita passata
Riesco a malapena a ricordare la scorsa notte
Un'altra mattina, giurando che è l'ultima volta
Dove sarei?
Non puoi ricominciare da capo non ottieni un nuovo ID
So che il diavolo mi piace
Ma questo non significa che quel figlio di puttana possa ballare con me!
Ho comprato una casa, una seconda ipotesi di cosa possiedo ora (cosa?)
Il movimento del traffico è un po' lento ora (cosa?)
Guardo una popolazione crescere selvaggia (cosa?)
Un gruppo di persone che non conosco ora (cosa?)
La mia città è cambiata e sono fuori uso
Ho pensato a New York, forse a SoCal
Installa appartamenti che le persone non possono permettersi ora
I punti di riferimento demoliti con i bulldozer sono stati abbattuti
Sovrappopolata ma può sembrare una città fantasma
Tieni con me un paio di quelli veri
Quando va giù
Mancanza di diversità, penso a Sloane ora
L'unico motivo per cui avrei mai lasciato la mia città natale
Se bevo ancora, ne romperei 40 once
Alla fine i genitori se ne andarono, si trasferirono e vendettero la casa
È davvero difficile ignorarlo ora
Vorrei che potessimo risolverlo
Gli ultimi due sorsi versalo
Sant'Idi