Traduzione del testo della canzone Bolo Tie - Macklemore, Ryan Lewis, YG

Bolo Tie (originale)

I never won the spelling bee
I could read people’s energy
Listen to what have been said to me
Heard the voices in elementary
That I wouldn’t amount to anything
Ol' girl, she used to beg to me
Like, if we just had a nice house and a mortgage
And a front lawn, and a fucking wedding ring
I danced in Paris, shed my shell
Swam in oceans, felt the scales
Put my CD in Starbucks, it did not sell
Get the CD out the car trunk and did it myself
These piano keys hold some weight
In a bolo tie, I escort my date
She ordered shrimp scampi on a porcelain plate
The accordion played, I put my fork in a steak
Afternoons need a coffee boost
Attitude needs a confidence boost
Yeah, I’m sort of the dude
But where’s the self-esteem when the costumes removed?
Thanks for the invite, can’t make it
I could blame it on a flight to Vegas
But, truth be told, rather not socialize
And go and waste my time with an acquaintance
These relationships need maintenance
Everybody got expectations
Text back, so impatient
Where were you when I was in in-patient?
Motherfucker, you ain’t my accountant
You don’t know what I’m doing
Focusing on what I’m giving back
Man, make better music
Fuck preaching on top of the mountain
People can see through it
Keeping my name in your mouth
Just don’t bite your tongue while you chew it
Exactly, I got the man of the year
Source magazine was like our Vanity Fair
In a mansion, picking out a chandelier
But got a bone to pick with the man in the mirror
Questioning the purchase while I’m standing there
Questioning the purpose of my rap career
Thinking «Man, what the hell happened here?»
Feels like yesterday in a van packing gear
What am I gonna go and give back this year?
There’s a whole lot of struggling rappers here
Want a co-sign and a whole track this year
If you know motherfuckers start acting weird
Lot of backstabbers and some actors here
Lot of has-beens and over-reactors here
I remember laughing and cracking beers
Now I climbed the ladder and you’re mad I’m here
Motherfucker, you ain’t my accountant
You don’t know what I’m doing
Focusing on what I’m giving back
Man, make better music
Fuck preaching on top of the mountain
People can see through it
Keeping my name in your mouth
Just don’t bite your tongue while you chew it
Motherfucker, I’m gone
Judging me off of my past
You don’t see what I’m doing
When I got shot that was headline news
Y’all used me for views, I ain’t stupid
Cause what about all the good?
The non-profit for the kids in the hood
That ain’t got no option in them shelter homes plotting
Shit, I’m just doing what I should
They must want no one to know
Cause they don’t put that on the news, bro
They entertained by the culture, they vultures
They suck us like leaches 'til we broke
But I know the game, so I play it like chess
Act like a square, but really be the threat
The next time my name in the press
Talk about how YG gave them kids Christmas
Motherfucker, you ain’t my accountant
You don’t know what I’m doing
Focused on what I’m giving back
Man, make good music
Preaching on top of the mountain
People can see through it
Keeping my name in your mouth
Just don’t bite your tongue while you chew it
Motherfucker, I’m gone
Fuck, hey, woo
Motherfucker, I’m gone
(Four, four, four…)
Hey where’d he go though?
Motherfucker, I’m gone
(I am the victim not the motherfuckin' suspect)
And he’s gone, gone

(traduzione)

Non ho mai vinto l'ape dell'ortografia
Potevo leggere l'energia delle persone
Ascolta quello che mi è stato detto
Ho sentito le voci alle elementari
Che non ammonterei a nulla
Vecchia ragazza, mi supplicava
Ad esempio, se solo avessimo una bella casa e un mutuo
E un prato davanti e una fottuta fede nuziale
Ho ballato a Parigi, ho perso il mio guscio
Nuotavo negli oceani, sentivo le squame
Metti il ​​mio CD in Starbucks, non è stato venduto
Prendi il CD dal bagagliaio dell'auto e l'ho fatto da solo
Questi tasti del pianoforte tengono un po' di peso
In bolo, accompagno il mio appuntamento
Ha ordinato scampi di gamberi su un piatto di porcellana
La fisarmonica ha suonato, ho messo la mia forchetta in una bistecca
I pomeriggi hanno bisogno di una spinta al caffè
L'atteggiamento ha bisogno di un aumento di fiducia
Sì, sono una specie di tipo
Ma dov'è l'autostima quando i costumi vengono rimossi?
Grazie per l'invito, non ce la faccio
Potrei dare la colpa a un volo per Las Vegas
Ma, a dire il vero, piuttosto non socializzare
E vai a perdere tempo con un conoscente
Queste relazioni hanno bisogno di manutenzione
Tutti avevano aspettative
Rispondi, così impaziente
Dov'eri quando sono stato ricoverato?
Figlio di puttana, non sei il mio contabile
Non sai cosa sto facendo
Concentrandomi su ciò che sto restituendo
Amico, fai musica migliore
Fanculo la predicazione in cima alla montagna
Le persone possono vedere attraverso di essa
Tenendo il mio nome in bocca
Basta non morderti la lingua mentre la mastichi
Esatto, ho ottenuto l'uomo dell'anno
La rivista Source era come la nostra Vanity Fair
In un palazzo, scegliere un lampadario
Ma ho un osso da scegliere con l'uomo nello specchio
Interrogare l'acquisto mentre sono lì
Mettere in discussione lo scopo della mia carriera rap
Pensando «Uomo, che diavolo è successo qui?»
Sembra ieri in un furgone che fa le valigie
Cosa vado a restituire quest'anno?
Ci sono un sacco di rapper in difficoltà qui
Vuoi un co-firma e un'intera traccia quest'anno
Se sai che i figli di puttana iniziano a comportarsi in modo strano
Un sacco di pugnalatori alle spalle e alcuni attori qui
Molti sono stati e sovra-reattori qui
Ricordo di aver riso e scrocchiare birre
Ora sono salito la scala e sei arrabbiato perché sono qui
Figlio di puttana, non sei il mio contabile
Non sai cosa sto facendo
Concentrandomi su ciò che sto restituendo
Amico, fai musica migliore
Fanculo la predicazione in cima alla montagna
Le persone possono vedere attraverso di essa
Tenendo il mio nome in bocca
Basta non morderti la lingua mentre la mastichi
Figlio di puttana, me ne sono andato
Giudicandomi dal mio passato
Non vedi cosa sto facendo
Quando mi hanno sparato, quella era una notizia da prima pagina
Mi avete usato per le visualizzazioni, non sono stupido
Perché che dire di tutto il bene?
L'organizzazione no-profit per i bambini nella cappa
Questo non ha alcuna opzione in quelle case di ricovero che complottano
Merda, sto solo facendo quello che dovrei
Devono volere che nessuno lo sappia
Perché non lo mettono al telegiornale, fratello
Si sono divertiti con la cultura, gli avvoltoi
Ci succhiano come liscivie finché non ci rompiamo
Ma conosco il gioco, quindi lo gioco come a scacchi
Agisci come un quadrato, ma sii davvero la minaccia
La prossima volta il mio nome sulla stampa
Parla di come YG ha regalato ai bambini il Natale
Figlio di puttana, non sei il mio contabile
Non sai cosa sto facendo
Concentrato su ciò che sto restituendo
Amico, fai buona musica
Predicare in cima alla montagna
Le persone possono vedere attraverso di essa
Tenendo il mio nome in bocca
Basta non morderti la lingua mentre la mastichi
Figlio di puttana, me ne sono andato
Cazzo, ehi, corteggia
Figlio di puttana, me ne sono andato
(Quattro, quattro, quattro...)
Ehi, dov'è andato però?
Figlio di puttana, me ne sono andato
(Io sono la vittima, non il fottuto sospetto)
E se n'è andato, andato