Traduzione del testo della canzone Tear Jerker - Jamie Madrox

Tear Jerker (originale)

This song right here,
Is Dedicated,
To my mom, to my pops,
To my family,
To my daughter,
To the people that I know and love to this day,
I was the product of two people the never got along,
I was named after a song, they heard the night I was born,
I was probly never planned but you know how it go,
Pops was strong and had it all under control,
Moms was on and bored and couldn’t wait to leave,
But she was pregnant now and still a mother to be,
And because of that fact she stayed and put up with his shit,
and took everything that,
That motha fucka could dish,
Believe it wasn’t easy and from what i’m told,
Then again I don’t remember I was two years old,
I was too young to know or see the tears in her eyes,
And wonder why every night she would cry and pray to die,
Thats Some Fucked Up Shit,
But I was so care free,
Like every other child just livin' a fantasy,
Never thought for a second,
Considered it wasn’t real,
If it wasnt should I change the way that I feel,
Just like a parent wanna shield you from all the pain,
No matter how much inside that you’re suffering,
A true Sacrifice like the wings of a dove,
And its real because its all love coming again,
Moms is tripping,
and pops is chilling,
brainstorming trying to come up on a million,
Or even a thousand,
a few hundred will be right on time,
Cause them bills is piling up,
and we’re fallin' further behind,
And dept collect is banging and calling the phone,
when they would come to our house, we would pretend we wasn’t home,
standing in the wikline,
free honey and cheese,
when gratuity baskets from local charities,
Its not fresh at all when you going to school,
And can’t afford to dress just like the cool kids do,
so with used text books and last year’s shoes,
I was destined to never make it to the likes of high school,
Time passed and pops got sick and fell ill,
and everything went down hill,
And when them S.S.I.
checks didn’t cover the bills not even close,
Moms kept the boat afloat as we coast into next year,
Just like a parent wanna shield you from all the pain,
No matter how much inside that you’re suffering,
A True Sacrifice like the wings of a dove,
And its real because its all love coming again,
I see pops even less than before,
But he is living in the same house behind the bedroom door,
Its always closed again,
and he’s sleeping no doubt,
A rare occasion be a bathroom would bring him out,
And I get to see him for a second just to say hey,
How you doing,
Good to see you awake,
Are you ok?
For him no reply,
Yea Jamie I’m Fine,
And the same night leave my world without saying goodbye,
Can you imagine the rage of pain that I felt,
I was too shocked to cry while excepting to change dealt,
I went to school and all the kids in my class,
Attended a special mass,
To acknowledge that he passed,
I Wanted to cry but not in front of my peers,
And not in front of a priest so I wiped away tears,
And swallowed the whole sorrow like a bit of relief,
And prayed to god to let me talk to him every night when I sleep,
Just like a parent wanna shield you from all the pain,
No matter how much inside that you’re suffering,
A True Sacrifice like the wings of a dove,
And its real because its all love coming again…
A True Sacrifice Like The Wings Of A Dove,
And Its Real Because Its All Love coming Again,
Just like a parent wanna shield you from all the pain,
No matter how much inside that you’re suffering,
A True Sacrifice like the wings of a dove,
And its real because its all love coming again…

(traduzione)

Questa canzone proprio qui,
È dedicato,
A mia mamma, ai miei papà,
Alla mia famiglia,
A mia figlia,
Alle persone che conosco e amo ancora oggi,
Sono stato il prodotto di due persone che non sono mai andate d'accordo,
Ho preso il nome da una canzone, hanno sentito la notte in cui sono nato,
Probabilmente non sono mai stato pianificato, ma sai come va,
Pops era forte e aveva tutto sotto controllo,
Le mamme erano accese e annoiate e non vedevano l'ora di andare via,
Ma adesso era incinta e doveva essere ancora una madre,
E per questo lei è rimasta e ha sopportato la sua merda,
e ha preso tutto ciò che,
quel motha fucka potrebbe servire,
Credo che non sia stato facile e da quello che mi è stato detto,
Poi di nuovo non mi ricordo che avevo due anni,
Ero troppo giovane per conoscere o vedere le lacrime nei suoi occhi,
E mi chiedo perché ogni notte piangeva e pregava di morire,
Questa è una merda incasinata,
Ma ero così spensierato,
Come ogni altro bambino che sta vivendo una fantasia,
Mai pensato per un secondo,
Considerato che non era reale,
Se non lo fosse dovrei cambiare il modo in cui mi sento,
Proprio come un genitore vuole proteggerti da tutto il dolore,
Non importa quanto dentro di te stai soffrendo,
Un vero Sacrificio come le ali di una colomba,
Ed è vero perché è tutto amore che torna di nuovo
La mamma sta inciampando,
e pop è agghiacciante,
brainstorming cercando di uscire su un milione,
O anche mille,
poche centinaia saranno in perfetto orario,
Perché le bollette si stanno accumulando
e stiamo cadendo più indietro,
E il reparto di raccolta è sbattere e chiamare il telefono,
quando sarebbero venuti a casa nostra, facevamo finta di non essere a casa,
in piedi in wikline,
miele e formaggio gratis,
quando cesti di gratuità da enti di beneficenza locali,
Non è affatto fresco quando vai a scuola,
E non possono permettersi di vestirsi proprio come fanno i ragazzi fantastici,
quindi con i libri di testo usati e le scarpe dell'anno scorso,
Ero destinato a non farcela mai a gente come il liceo,
Il tempo è passato e i papà si sono ammalati e si sono ammalati,
e tutto è andato giù per la collina,
E quando loro S.S.I.
gli assegni non coprivano le bollette nemmeno chiudevano,
Le mamme hanno tenuto a galla la barca mentre navighiamo verso il prossimo anno,
Proprio come un genitore vuole proteggerti da tutto il dolore,
Non importa quanto dentro di te stai soffrendo,
Un vero sacrificio come le ali di una colomba,
Ed è vero perché è tutto amore che torna di nuovo
Vedo schiocchi anche meno di prima,
Ma vive nella stessa casa dietro la porta della camera da letto,
È sempre chiuso di nuovo,
e sta dormendo senza dubbio,
Una rara occasione in un bagno lo farebbe uscire,
E lo vedrò per un secondo solo per dire ehi,
Come si fa,
È bello vederti sveglio,
Stai bene?
Per lui nessuna risposta,
Sì Jamie sto bene,
E la stessa notte lascia il mio mondo senza dire addio,
Riesci a immaginare la rabbia del dolore che ho provato,
Sono stato troppo scioccato per piangere mentre tranne per il cambio trattato,
Sono andato a scuola e tutti i bambini della mia classe,
Ha partecipato a una messa speciale,
Per riconoscere che è morto,
Volevo piangere ma non davanti ai miei coetanei,
E non davanti a un prete così ho asciugato le lacrime,
E inghiottì tutto il dolore come un po' di sollievo,
E ho pregato Dio di lasciarmi parlare con lui ogni notte quando dormo,
Proprio come un genitore vuole proteggerti da tutto il dolore,
Non importa quanto dentro di te stai soffrendo,
Un vero sacrificio come le ali di una colomba,
Ed è vero perché è tutto amore che torna di nuovo...
Un vero sacrificio come le ali di una colomba,
Ed è vero perché è tutto amore che torna di nuovo,
Proprio come un genitore vuole proteggerti da tutto il dolore,
Non importa quanto dentro di te stai soffrendo,
Un vero sacrificio come le ali di una colomba,
Ed è vero perché è tutto amore che torna di nuovo...