Traduzione del testo della canzone Still I Rise - Young Wicked, Jamie Madrox, Rittz

Still I Rise (originale)

Reppin' AMB especially when they hated my word
Treating me differently, dissing me
Giving me shit, it was killing me
Found the ability to never let the bullshit hurt my spirit
Telling myself to put it all in my lyrics
Any time I’m shining the Devil wanna make an appearance
Cause interference, talking shit about us, I hear it
But never doubted our feelings
I’ll be keeping it clear, I know this
How come don’t nobody want us
When I was comping up anybody really loved me, I’ll be honest
When I’m feeling nervous in my stomach, roll up marijuana
When the Devil is upon us, I’ma kill him, that’s a promise
Ugh, waking up everyday and I’m on it
Proving they made us wrong and murdering every opponent
All the grinding every night finally get to this moment
To spit it and know it, you’ll never get rid of a soldier
But I ain’t never let somebody tell me that I’m less than
Never trust nobody with a bunch of fucking yes man
Never will I put up with the freshness
Still you coming at me, I’m responding with aggression
I was born to be the man I am
And I will never give a damn about a hater or his life
Let 'em all see when you all look at me on everything you took from me
It’ll never kill the fire in my eyes… Still I rise
Despite all the evil that’s in my life
Hold me down, yeah they all try
But everytime they find that still I rise
Still I rise
When you wanna rise, everybody say that they fuck with you
But when you fallin off they ain’t there to help you out when you need 'em
Waving a flag for you, braggin that they’re your homie but only when you was
poppin', you hit bottom watch your followers leavin'
(?)Even if I don’t see em schemin', homie I done had experience
Spottin' fake friends, plottin' with their co-conspirators
Backstabbin', dates back to the beginnin' of mankind
Drawings on the walls up in Egyptian pyramids
But I won’t let em get me little Brutus to the Julius
I’m losin' friends that hang around me, do it cause it’s lucrative
As soon as it don’t benefit 'em, put they crew to coup, again
I seen the way this movie end, before and it behooves me when
They say they’re with the movement but they shown up and it’s shit,
tryin' to say outlandish shit
Tryna assassinate your character
Swear that they were there when ya, started, say you’ve changed
Since the fame, they didn’t like me back at Strange, homie where the love?
For me to get to where I’m at ain’t been a cakewalk
I believe in God I’m grateful that he blessed me
So much pressure it gets hard for me to stay calm
I wonder if it’s just a way for him to test me
And see if I’ma let it put me in the graveyard
Or am I tough enough to suck it up well let’s see
There ain’t a day go by that I ain’t gettin' hate from
People that ain’t never met me but still I RISE!
Despite all the evil that’s in my life
Hold me down, yeah they all try
But everytime they find that still I rise
Still I rise
Feeling like fuck it go ahead and fill in the blank
Cause I never been a people person, fuck you what you think
Day one if you wanna compare days
But this is real talk, so no room for opinions or Johnny fairplay
Punch 'em right in the face with them off collar comments they Got it comin I’m
second guessing my own day
And what I might say, so many butthurt but what’s worse?
Ain’t enough ass bandaids to make work
Shit’s deep, real wolves can’t be concerned
With the comments of the opinionated sheep
So I block em all away, wanna throw shade?
While I’m handing out umbrellas and there ain’t no sign of rain
I’ma rise through the pain like I’m made of novocaine
And I’ve been a living legend since the very first day
I’ma batter and abuse 'em my contaminated brain
And I’m here to terminate the competition in the game
New day fuck you in the trumpet
Cut Othellos hands off and fed it to the puppets
Fuck you in the heart cause it’s deeper than the duckets
Watch 'em crucified by the public, tell me do you love it?
All the things you covet — die
The moment that you made me pick sides
I’m not the ordinary sheep, I aspire to be the shepard
And you can follow me when I fucking rise
Despite all the evil that’s in my life
Hold me down, yeah they all try
But everytime they find that still I rise
Still I rise

(traduzione)

Reppin' AMB soprattutto quando odiavano la mia parola
Trattandomi in modo diverso, disprezzandomi
Dandomi merda, mi stava uccidendo
Ho scoperto la capacità di non lasciare mai che le cazzate ferissero il mio spirito
Dicendo a me stesso di mettere tutto nei miei testi
Ogni volta che sto brillando, il diavolo vuole fare la sua apparizione
Causa interferenza, parlando di merda su di noi, lo sento
Ma mai dubitato dei nostri sentimenti
Lo terrò chiaro, lo so
Come mai nessuno ci vuole
Quando stavo recitando, qualcuno mi amava davvero, sarò onesto
Quando mi sento nervoso nello stomaco, arrotola la marijuana
Quando il diavolo sarà su di noi, lo ucciderò, è una promessa
Uffa, mi sveglio tutti i giorni e ci sto
Dimostrando che ci hanno fatto sbagliare e uccidendo ogni avversario
Tutta la macinatura di ogni notte arriva finalmente a questo momento
Per sputare e conoscerlo, non ti libererai mai di un soldato
Ma non permetto mai a qualcuno di dirmi che sono meno di
Non fidarti mai di nessuno con un mucchio di fottuti sì amico
Non sopporterò mai la freschezza
Se vieni da me, io rispondo con aggressività
Sono nato per essere l'uomo che sono
E non me ne fregherò mai di un odiatore o della sua vita
Facci vedere tutti quando mi guardi su tutto ciò che mi hai portato via
Non spegnerà mai il fuoco nei miei occhi... Eppure mi alzo
Nonostante tutto il male che c'è nella mia vita
Tienimi giù, sì, ci provano tutti
Ma ogni volta che lo scoprono mi rialzo
Mi alzo ancora
Quando vuoi alzarti, tutti dicono che ti fottono
Ma quando cadi, non sono lì per aiutarti quando ne hai bisogno
Sventolando una bandiera per te, vantandoti di essere il tuo amico ma solo quando lo eri
scoppiando, hai toccato il fondo, guarda i tuoi follower andarsene
(?) Anche se non li vedo schemin', amico, ho avuto esperienza
Individuare falsi amici, complottare con i loro co-cospiratori
Backstabbin' risale all'inizio dell'umanità
Disegni sui muri nelle piramidi egizie
Ma non lascerò che mi portino il piccolo Bruto dal Giulio
Sto perdendo gli amici che mi circondano, fallo perché è redditizio
Non appena ciò non li avvantaggia, metti di nuovo l'equipaggio in un colpo di stato
Ho visto il modo in cui questo film è finito, prima e mi conviene quando
Dicono di essere con il movimento ma si sono presentati ed è una merda,
cercando di dire cazzate stravaganti
Sto cercando di assassinare il tuo personaggio
Giura che erano lì quando hai iniziato, dì che sei cambiato
Dopo la fama, non gli piacevo a Strano, amico, dove l'amore?
Per me raggiungere il punto in cui mi trovo non è stato un gioco da ragazzi
Credo in Dio, sono grato che mi abbia benedetto
Tanta pressione che diventa difficile per me rimanere calmo
Mi chiedo se sia solo un modo per mettermi alla prova
E vedi se lascio che mi metta nel cimitero
O sono abbastanza duro da risucchiarlo bene, vediamo
Non c'è un giorno che passa da cui non riceva odio
Persone che non mi hanno mai incontrato ma comunque RISIO!
Nonostante tutto il male che c'è nella mia vita
Tienimi giù, sì, ci provano tutti
Ma ogni volta che lo scoprono mi rialzo
Mi alzo ancora
Sentendoti fottuto, vai avanti e riempi lo spazio vuoto
Perché non sono mai stato una persona popolare, fanculo quello che pensi
Primo giorno se vuoi confrontare i giorni
Ma questo è un vero discorso, quindi non c'è spazio per opinioni o per Johnny fairplay
Dagli un pugno in faccia con quei commenti senza colletto che l'hanno capito che sto arrivando
secondo indovinando la mia giornata
E cosa potrei dire, così tanti butthurt ma cosa c'è di peggio?
Non ci sono abbastanza cerotti per il culo per fare lavoro
Merda è profondo, i veri lupi non possono essere interessati
Con i commenti delle pecore supponenti
Quindi li blocco tutti, vuoi gettare ombra?
Mentre sto distribuendo ombrelli e non c'è traccia di pioggia
Mi alzo attraverso il dolore come se fossi fatto di novocaina
E sono stato una leggenda vivente sin dal primo giorno
Sono un battitore e li abuso del mio cervello contaminato
E sono qui per terminare la competizione nel gioco
Nuovo giorno fottiti con la tromba
Taglia via le mani di Otello e dai da mangiare ai pupazzi
Fottiti nel cuore perché è più profondo delle paperelle
Guardali crocifissi dal pubblico, dimmi che ti piace?
Tutte le cose che desideri, muoiono
Il momento in cui mi hai fatto scegliere da che parte stare
Non sono la pecora normale, aspiro a essere il pastore
E puoi seguirmi quando mi alzo, cazzo
Nonostante tutto il male che c'è nella mia vita
Tienimi giù, sì, ci provano tutti
Ma ogni volta che lo scoprono mi rialzo
Mi alzo ancora