Traduzione del testo della canzone Miles Apart - Maduk, Dennis Pedersen, Ella Noël

Miles Apart (originale)

Noise around you, moving cars
Side by side but miles apart
Time is ticking, running late
We don’t know better but wait
I know that there’s a way
And why don’t we start today?
Yeah, let’s start today (Okay, yeah)
There’s gotta be a way
Everybody looking down, we should look up
How are we so connected but we don’t link up?
There’s life outside of the phone, reasons to write more songs
Reasons to start more families, reasons to build more homes
We need touch just as much as the air that we breath
It’s so clear but we so distracted we do not see
Technology: Is it a gift or just another curse?
Cell phones moving fast but the connection is worse
There’s alot of people hurting, inside they really crying
But they just smiling for the gram while they steady dying
And you know I ain’t lying, if I am then I’m flying
But my feet’s still on the earth, just as I write these rhymes
I’m tryna change the world, with all my education
Running from capitalism, headed for liberation
To spread to many nations, that’s the dream that im chasing
So I keep praying for peace, change and plenty patience
I know that there’s a way
And why don’t we start today?
Let’s start today (Okay, yeah)
There’s gotta be a way
Wake up to chase your goals, wake up to break the mold
Wake up to live out the moments of life and what it holds
Find something you can be, no matter what it is
And don’t you ever give up, remember your inner kid
Tune out the noise, dont just be a moving car
Recognize where you are and how you’ve came so far
Yeah sometimes you’ve got to give yourself a hug, just a
Reminder to you that you deserved love
You see…
Arms around me, day by day
Why does it feel so far away?
Words are empty, colours fade
Now we do know better, yet all stays the same
I know that there’s a way
And why don’t we start today?

(traduzione)

Rumore intorno a te, macchine in movimento
Fianco a fianco ma a miglia di distanza
Il tempo scorre, è in ritardo
Non sappiamo di meglio, ma aspetta
So che c'è un modo
E perché non iniziamo oggi?
Sì, iniziamo oggi (Ok, sì)
Dev'esserci un modo
Tutti guardando in basso, dovremmo guardare in alto
Come siamo così connessi ma non ci colleghiamo?
C'è vita fuori dal telefono, motivi per scrivere più canzoni
Ragioni per creare più famiglie, ragioni per costruire più case
Abbiamo necessità di toccare tanto quanto l'aria che respiriamo
È così chiaro ma siamo così distratti che non vediamo
Tecnologia: è un dono o solo un'altra maledizione?
I cellulari si muovono velocemente ma la connessione è peggiore
Ci sono molte persone che soffrono, dentro piangono davvero
Ma stanno solo sorridendo per il grammo mentre muoiono costantemente
E sai che non sto mentendo, se lo sono allora sto volando
Ma i miei piedi sono ancora sulla terra, proprio mentre scrivo queste rime
Sto cercando di cambiare il mondo, con tutta la mia istruzione
In fuga dal capitalismo, diretti alla liberazione
Diffondersi in molte nazioni, questo è il sogno che sto inseguendo
Quindi continuo a pregare per la pace, il cambiamento e molta pazienza
So che c'è un modo
E perché non iniziamo oggi?
Iniziamo oggi (Va bene, sì)
Dev'esserci un modo
Svegliati per inseguire i tuoi obiettivi, svegliati per rompere gli schemi
Svegliati per vivere i momenti della vita e ciò che contiene
Trova qualcosa che puoi essere, qualunque cosa sia
E non arrenderti mai, ricorda il tuo bambino interiore
Disattiva il rumore, non essere solo un'auto in movimento
Riconosci dove sei e come sei arrivato finora
Sì, a volte devi darti un abbraccio, solo un
Ricordati che meritavi amore
Vedi…
Le braccia intorno a me, giorno dopo giorno
Perché sembra così lontano?
Le parole sono vuote, i colori sbiadiscono
Ora sappiamo meglio, eppure tutto rimane lo stesso
So che c'è un modo
E perché non iniziamo oggi?