Traduzione del testo della canzone J'voulais - Maes

J'voulais (originale)

Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
J’voulais la vie d’Hazard Eden, j’ai fini sur l’terrain très loin du dîn
J’baraude en ville, j’recompte les pertes, parano j’essuie quand elle se
maquille
L’OPJ m’guette, j’suis sur un fil, j’suis dans les escaliers avec les ients-cli
Tu vas faire l’contraire et tu veux mon avis?
A-t-on fait la guerre ensemble
pour m’dire «mon ami»?
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi
J’sors du placard, pas forcement rangé, j’ai plus côtoyé la farine qu’un
boulanger
J’ai la boule au ventre, j’ai pas déjeuné, j’ai enchaîné quatre poursuites la
matinée
Parlons des gens qui m’entourent, qui s’ra présent pour ma mère,
si on m’enterre?
Y a les pigeons, y a les aigles et les vautours, j’ai fait l’tour de
l'Île-de-France les pieds à terre
Y a trop d’menteurs, ce-vi, moi, j’tire mais refuse des tête-à-tête et transpire
On aimait la mort, ils aimaient la vie, j’voulais avoir les pieds dans un piloti
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi
Fallait tout tenter, fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête et j’veux les voir réelles
On n’a pas vécu les mêmes choses, on n’a pas les mêmes souvenirs
On n’a pas vendu les mêmes doses;
si j’t’allume, qui va m’retenir?
Faut du papier, j’nage où t’as pas pied, j’suis sans lacet, la rue m’a enlassé
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi
J’sors du placard, j’envoie deux couplets
J’suis sur Paris, demandé comme Mbappé
J’suis dans le teum-teum, j’vends la qualité
Pure de Rép.-dom, donc t’as pas idée
Quatre, cinq, six kilos d'ça, faudrait plus pour épater ma vue
Bang bang bang, j’tire dans l’tas, dis-moi, qui veut raconter sa vie?
J’suis du côté d’ta fenêtre, pas l’temps d’dire au revoir à celle qui t’a fait
naître
J’suis dans les ténèbres, mon cœur me parle mais j'écoute ses lèvres
Fallait tout tenter, fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête et j’veux les voir réelles
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi

J'voulais (traduzione)

Dimmi, dimmi, dimmi
Dimmi, dimmi, dimmi
Volevo la vita di Hazard Eden, sono finito a terra molto lontano dalla cena
Vago per la città, racconto le perdite, paranoico mi asciugo quando se ne va
trucco
L'OPJ mi sta guardando, sono su un filo, sono sulle scale con ients-cli
Hai intenzione di fare il contrario e vuoi la mia opinione?
Siamo andati in guerra insieme
chiamarmi "amico mio"?
Dimmi, dimmi, dimmi
Dimmi, dimmi, dimmi
Dimmi, dimmi, dimmi
Se devi fumarli, dimmelo
Esco dalla credenza, non necessariamente riordinato, sono stato in giro per farina più di un
panettiere
Ho una palla allo stomaco, non ho pranzato, ho incatenato quattro inseguimenti i
mattina
Parliamo delle persone intorno a me, che saranno lì per mia madre,
se mi seppelliscono?
Ci sono piccioni, ci sono aquile e avvoltoi, sono stato in giro
Île-de-France con i piedi per terra
Ci sono troppi bugiardi, ce-vi, io, sparo ma rifiuto tete-a-tete e sudo
Amavamo la morte, loro amavano la vita, io volevo avere i piedi sui trampoli
Dimmi, dimmi, dimmi
Se devi fumarli, dimmelo
Ho dovuto provare di tutto, ho dovuto prendere tutto
Ho in mente tonnellate, voglio vederle reali
Ho dovuto provare di tutto, ho dovuto prendere tutto
Ho in mente tonnellate, voglio vederle reali
Ho dovuto provare di tutto, ho dovuto prendere tutto
Ho in mente tonnellate e voglio vederle reali
Non abbiamo vissuto le stesse cose, non abbiamo gli stessi ricordi
Non abbiamo venduto le stesse dosi;
se ti accendo, chi mi tratterrà?
Ho bisogno di carta, nuoto dove tu non hai un piede, sono senza lacci, la strada mi ha abbracciato
Dimmi, dimmi, dimmi
Dimmi, dimmi, dimmi
Dimmi, dimmi, dimmi
Se devi fumarli, dimmelo
Esco allo scoperto, mando due versi
Sono a Parigi, ha chiesto come Mbappé
Sono nel teum-teum, vendo la qualità
Pure da Rep.-dom, quindi non ne hai idea
Quattro, cinque, sei chili ci vorrebbero di più per impressionare la mia vista
Bang bang bang, sparo nel mucchio, dimmi, chi vuole raccontare la sua vita?
Sono dalla parte della tua finestra, non c'è tempo per dire addio a colui che ti ha creato
essere nato
Sono nelle tenebre, il mio cuore mi parla ma ascolto le sue labbra
Ho dovuto provare di tutto, ho dovuto prendere tutto
Ho in mente tonnellate, voglio vederle reali
Ho dovuto provare di tutto, ho dovuto prendere tutto
Ho in mente tonnellate, voglio vederle reali
Ho dovuto provare di tutto, ho dovuto prendere tutto
Ho in mente tonnellate e voglio vederle reali
Dimmi, dimmi, dimmi
Dimmi, dimmi, dimmi
Dimmi, dimmi, dimmi
Se devi fumarli
Dimmi, dimmi, dimmi
Dimmi, dimmi, dimmi
Dimmi, dimmi, dimmi
Se devi fumarli, dimmelo