Testi di Облака - Мафик

Облака (originale)

Поднял голову вверх на повале зека,
Кучевые гребут в голубом облака,
Кто-то крикнул: даёшь перекур, бригадир,
Облепили костёр и по кругу чифир.
И пацан молодой вдруг сказал: обожди,
Нынче мне день рожденья, гуляй, мужики,
Вот курёха, конфеты, халва, колбаса,
Закурил и опять, посмотрел в небеса.
В добрый путь, в добрый час, облака-корабли,
Унесите печаль пацана от земли,
И братве передайте спасибо за грев.
Ну давай, будь здоров, — отвечал старый вор,
И травой- муравой зарядил беломор,
На-ка вот, залечи грусть-тоску на душе,
Сколько лет-то тебе?
Целых двадцать уже!
Ну так с Богом!
И лишним себя не грузи,
Знаю, батя, не бойся, не верь, не проси,
Но зачем так ломает весна на рывок?
Всё, что нажил отдам за свободы глоток!

(traduzione)

Alzò la testa sull'abbattimento del condannato,
Cumulo che rema tra le nuvole azzurre,
Qualcuno gridò: fate una pausa, caposquadra,
Hanno coperto il fuoco e intorno al chifir.
E il ragazzo all'improvviso disse: aspetta,
Oggi è il mio compleanno, andate a fare una passeggiata, ragazzi,
Ecco pollo, dolci, halva, salsiccia,
Accese una sigaretta e guardò di nuovo il cielo.
In un buon viaggio, a un'ora buona, navi nuvolose,
Togli dalla terra la tristezza del ragazzo,
E di' ai fratelli grazie per il calore.
Dai, sii sano, - rispose il vecchio ladro,
E il mare bianco carico di formica erba,
Vieni, guarisci il desiderio di tristezza nella tua anima,
Quanti anni hai?
Già venti!
Bene, con Dio!
E non sovraccaricarti,
Lo so, papà, non aver paura, non credere, non chiedere,
Ma perché le vacanze di primavera sono così?
Darò tutto ciò che ho guadagnato per la libertà di un sorso!