Testi di Хазбулат - Магамет Дзыбов

Хазбулат (originale)

Хасбулат удалой,
Бедна сакля твоя.
Золотою казной
Я осыплю тебя,
Дам кинжал и коня,
С кабардинским ковром.
И за это за все
Ты отдай мне жену.
Под чинарой густой
Мы сидели вдвоём,
И светила луна,
Озаряя кругом.
Видишь тот постой,
Острый берег крутой?
Там вчера я в лесу
Был с твоею женой.
Она мне отдалась
До последнего дня
И Аллахом клялась,
Что не любит тебя.
Хасбулат, не горюй,
За жену все отдам -
Будешь очень богат,
Будешь князем ты сам.
Князь, рассказ длинный свой
Ты напрасно ведёшь:
Вас с женой молодой
Я в лесу подстерёг.
Забери, князь, казну,
И владей ею сам.
За неверность жены
Её даром отдам!
Полюбуйся иди
На невесту свою -
Она спит у реки,
Спит с кинжалом в груди.
Я глаза ей закрыл,
Утопая в слезах,
Поцелуй мой застыл
У неё на губах.
Я глаза ей закрыл,
Утопая в слезах,
Поцелуй мой застыл
У неё на губах.

(traduzione)

Khasbulat è remoto,
Il tuo povero saklya.
tesoro d'oro
Ti farò la doccia
Darò un pugnale e un cavallo,
Con tappeto kabardiano.
E per questo per tutto
Mi dai tua moglie.
Sotto il folto platano
Eravamo seduti insieme
E la luna splendeva
Illuminando intorno.
Vedi quel soggiorno
La costa tagliente è ripida?
Là ieri ero nella foresta
Era con tua moglie.
Si è data a me
Fino all'ultimo giorno
E giurato per Allah
Quello non ti ama.
Khasbulat, non preoccuparti
Darò tutto per mia moglie -
Sarai molto ricco
Sarai tu stesso il principe.
Principe, la storia è lunga
Hai ragione nel dire:
tu e la tua giovane moglie
Ho aspettato nella foresta.
Prendi, principe, il tesoro,
E lo possiedi tu stesso.
Per l'infedeltà di sua moglie
La regalerò!
Ammira vai
Sulla tua sposa -
Dorme vicino al fiume
Dormire con un pugnale nel petto.
Ho chiuso i suoi occhi
Annegando in lacrime
il mio bacio si è congelato
È sulle sue labbra.
Ho chiuso i suoi occhi
Annegando in lacrime
il mio bacio si è congelato
È sulle sue labbra.