Traduzione del testo della canzone Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Verlor'ne Müh - Magdalena Kožená, Cleveland Orchestra, Пьер Булез

Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Verlor'ne Müh (originale)

Wer ist denn draußen und wer klopfet an
Der mich so leise wecken kann?!
Das ist der Herzallerlieble dein
Steh' auf und laß mich zu dir ein!
Was soll ich hier nun länger steh’n?
Ich seh' die Morgenröt' aufgeh’n
Die Morgenröt', zwei helle Stern'
Bei meinem Schatz da wär ich gern'
Bei meinem Herzallerlieble
Das Mädchen stand auf und ließ ihn ein;
Sie heißt ihn auch willkommen sein
Willkommen lieber Knabe mein
So lang hast du gestanden!
Sie reicht' ihm auch die schneeweiße Hand
Von ferne sang die Nachtigall
Das Mädchen fängt zu weinen an
Ach weine nicht, du Liebste mein
Auf’s Jahr sollst du mein Eigen sein
Mein Eigen sollst du werden gewiß
Wie’s Keine sonst auf Erden ist!
O Lieb auf grüner Erden
Ich zieh' in Krieg auf grüne Haid
Die grüne Haide, die ist so weit!
Allwo dort die schönen Trompeten blasen
Da ist mein Haus
Mein Haus von grünem Rasen!

(traduzione)

Chi è fuori e chi bussa
Chi può svegliarmi così piano?!
Questo è il tesoro del tuo cuore
Alzati e fammi entrare con te!
Perché dovrei stare qui più a lungo?
Vedo sorgere l'alba
L'alba, due stelle luminose
Vorrei stare con il mio tesoro
Al mio cuore più caro
La ragazza si alzò e lo fece entrare;
Anche lei lo accoglie
Benvenuto mio caro ragazzo
Ecco quanto sei rimasto in piedi!
Gli tende anche la mano bianca come la neve
L'usignolo cantava in lontananza
La ragazza inizia a piangere
Oh non piangere, mia cara
Per un anno sarai mio
Diventerai sicuramente mio
Come non c'è nessun altro sulla terra!
O caro sulla terra verde
Sto andando in guerra contro Haid verde
Il Green Haide è pronto!
Ovunque suonano le belle trombe
C'è casa mia
La mia casa di prato verde!