Traduzione del testo della canzone I Take the Blame - Magenta

I Take the Blame (originale)

Every morning
Every day’s the same
Spending all the day
Listening to complaints
Every evening laying in my bed
Every night wishing I was dead
You look at me like I don’t care
You look at me, I wish I’m not here
You look at me like I don’t care
You look at me, I wish I’m not here
Every minute, minute of the day
I watch you, watch you slip away
(Here we go)
This is what 12-year-old boy child said to his mother after they had poisoned
the child-molesting, wife-beating, alcoholic, son-of-a-bitch, excuse of a
father and husband.
(I take the blame, mommy. Daddy can’t hurt us no more. I know you’re safe
tonight.
I can make it through another day.)
And then the police came.
And every second, second of my heart
I pray to God,
Oh, please don’t let this start.
You look at me like I don’t care
You look at me, I wish I’m not here
You look at me like I don’t care
You look at me, I wish I’m not here

(traduzione)

Ogni mattina
Ogni giorno è lo stesso
Trascorrere tutto il giorno
Ascolto di reclami
Ogni sera sdraiato nel mio letto
Ogni notte desiderando di essere morto
Mi guardi come se non mi interessasse
Tu mi guardi, vorrei non essere qui
Mi guardi come se non mi interessasse
Tu mi guardi, vorrei non essere qui
Ogni minuto, minuto del giorno
Ti guardo, ti guardo scivolare via
(Eccoci qui)
Questo è ciò che un bambino di 12 anni ha detto a sua madre dopo che si erano avvelenati
la scusa del molestatore di bambini, del pestaggio della moglie, dell'alcolista, del figlio di puttana di a
padre e marito.
(Mi prendo la colpa, mamma. Papà non può farci del male più. So che sei al sicuro
questa sera.
Posso farcela per un altro giorno.)
E poi è arrivata la polizia.
E ogni secondo, secondo del mio cuore
Prego Dio,
Oh, per favore, non lasciare che questo inizi.
Mi guardi come se non mi interessasse
Tu mi guardi, vorrei non essere qui
Mi guardi come se non mi interessasse
Tu mi guardi, vorrei non essere qui