Traduzione del testo della canzone Smile - Maggie Szabo

Smile (originale)

Every night I’ll be hanging alone
I’m afraid that wherever I go
They’ll ask where you are
You’re prolly out with your friends getting drunk
I really hate that I can’t call you up
Silence is so hard
If only I could fall asleep
And wake up with no memory
Of who you are, and what you meant to me
The only thing that works is time
I’ll wait it out till you’re off my mind
Yeah I know it’s gonna be a while till I can smile
The only thing that works is time
Doesn’t matter how hard I try
Yeah I know it’s gonna be a while till I can smile
I never thought it would end up like this
Doing our best to avoid any chance
Of us crossing paths
It’d be easier to pack up and move
So I’m constantly reminded of you
Everywhere I turn
If only I could fall asleep
And wake up with no memory
Of who you are, and what you meant to me
The only thing that works is time
I’ll wait it out till you’re off my mind
Yeah I know it’s gonna be a while till I can smile
The only thing that works is time
Doesn’t matter how hard I try
Yeah I know it’s gonna be a while till I can smile
No it’s not something that I planned
It wasn’t something that I asked for
I gave it all I had
Ya shoulda gave a little more
The only thing that works is time
I’ll wait it out till you’re off my mind
Yeah I know it’s gonna be a while till I can smile
The only thing that works is time
Doesn’t matter how hard I try
Yeah I know it’s gonna be a while till I can smile

Smile (traduzione)

Ogni notte rimarrò appeso da solo
Temo che ovunque io vada
Ti chiederanno dove sei
Sei prolly fuori con i tuoi amici che si ubriacano
Odio davvero non poterti chiamare
Il silenzio è così difficile
Se solo potessi addormentarmi
E svegliati senza memoria
Di chi sei e cosa significavi per me
L'unica cosa che funziona è il tempo
Aspetterò finché non sarai fuori di testa
Sì, lo so che ci vorrà un po' prima che io possa sorridere
L'unica cosa che funziona è il tempo
Non importa quanto ci provo
Sì, lo so che ci vorrà un po' prima che io possa sorridere
Non avrei mai pensato che sarebbe finita così
Facciamo del nostro meglio per evitare ogni possibilità
Di noi che ci incrociamo
Sarebbe più facile fare le valigie e trasferirsi
Quindi mi ricordo costantemente di te
Ovunque mi giro
Se solo potessi addormentarmi
E svegliati senza memoria
Di chi sei e cosa significavi per me
L'unica cosa che funziona è il tempo
Aspetterò finché non sarai fuori di testa
Sì, lo so che ci vorrà un po' prima che io possa sorridere
L'unica cosa che funziona è il tempo
Non importa quanto ci provo
Sì, lo so che ci vorrà un po' prima che io possa sorridere
No non è qualcosa che avevo pianificato
Non era qualcosa che avevo chiesto
Gli ho dato tutto quello che avevo
Dovresti dare qualcosa in più
L'unica cosa che funziona è il tempo
Aspetterò finché non sarai fuori di testa
Sì, lo so che ci vorrà un po' prima che io possa sorridere
L'unica cosa che funziona è il tempo
Non importa quanto ci provo
Sì, lo so che ci vorrà un po' prima che io possa sorridere