Traduzione del testo della canzone 1er Gaou - Magic System

1er Gaou (originale)

C’est dans ma galère que la go
Antou m’a quitté oh ah
C’est dans ma galère que la go
Antou m’a quitté oh ah
C’est dans ma galère que la go
Antou m’a quitté oh ah
C’est dans ma galère que la go
Antou m’a quitté oh ah
Quand j’avais un peu
Matin midi soir
On été ensemble
A la rue Princesse
Aux mille maquis
Asalfo payait les poulets
L’argent est fini
Antou a changé de côté
Wari ban nan
Elle a changé de copain
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Dieu merci pour moi je savais chanter un peu
J’ai fait ma cassette oh on me voit à la télé
Matin midi soir c’est moi je chante à la radio
Antou a vu çà elle dit le gaou a percé
Attends je vais partir le couper
Et on dit premier gaou n’est pas gaou oh
C’est deuxième gaou qui est niata oh ah
Et on dit premier gaou n’est pas gaou oh
C’est deuxième gaou qui est niata oh ah
Dimanche matin koko on frappe à ma porte
A ma grande surprise c’est la go Antou je vois
On s embrasse j’ai dit y’a longtemps qu’on c’est plus revu
Elle veut me mentir Elle dit chéri j’avais voyagé
Je suis de retour
Je t’appartiens
Prends-moi cadeau, fais ce que tu veux
J’ai dit chéri koko qu’est ce que tu veux manger
Sans même hésiter Elle me dit poulet braisé
J’ai dit chéri koko c’est poulet tu veux manger
Poulet est trop petit çà peut pas te rassasier
C’est caïman braisé, je vais te donner
Kedjenou d'éléphant, tu vas manger
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Elle est fâché Elle dit elle s’en va à la maison
Si elle va à la maison population va me tuer
Je lui ai demandé pardon, elle a accepté
A un moment donné, elle a tout gâté
Elle est quitté dans poulet, elle s’en va dans aloco
Si c’est aloco c’est pas compliqué
C’est plantation de bananes
Tu vas griller
Au lieu de fourchette, ça peut pas bien piquer
C’est avec râteau, tu vas manger oh

(traduzione)

È nella mia cambusa che parto
Anto mi ha lasciato oh ah
È nella mia cambusa che parto
Anto mi ha lasciato oh ah
È nella mia cambusa che parto
Anto mi ha lasciato oh ah
È nella mia cambusa che parto
Anto mi ha lasciato oh ah
Quando ne avevo un po'
Mattina, mezzogiorno sera
Siamo stati insieme
In via Principessa
Alla mille macchia
Asalfo ha pagato i polli
I soldi sono finiti
Anto ha cambiato lato
Wari divieto nonna
Ha cambiato fidanzato
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Grazie a Dio per me potrei cantare un po'
Ho fatto il mio nastro oh mi vedi in TV
Mattina mezzogiorno sera sono io che canto alla radio
Antou ha visto che ha detto che i gaou hanno sfondato
Aspetta, vado a tagliarlo
E diciamo che il primo gaou non è gaou oh
È il secondo gaou che è niata oh ah
E diciamo che il primo gaou non è gaou oh
È il secondo gaou che è niata oh ah
Domenica mattina koko bussano alla mia porta
Con mia sorpresa, è l'Antou che vedo
Ci baciamo Ho detto che è passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti
Vuole mentirmi, dice piccola, ho viaggiato
Sono tornato
ti appartengo
Portami un regalo, fai quello che vuoi
Ho detto cara Koko cosa vuoi mangiare
Senza nemmeno esitare mi dice pollo brasato
Ho detto caro Koko, è il pollo che vuoi mangiare
Il pollo è troppo piccolo per non riempirti
È caimano brasato, te lo do
Elephant Kedjenou, mangerai
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
È pazza, dice che sta andando a casa
Se torna a casa, la gente mi ucciderà
Le ho chiesto perdono, lei ha accettato
A un certo punto ha rovinato tutto
Se n'è andata in pollo, se ne è andata in loco
Se è aloco non è complicato
È una piantagione di banane
Stai per grigliare
Al posto della forchetta, non può pungere bene
È con il rastrello, mangerai oh