Traduzione del testo della canzone Mamadou - Magic System

Mamadou (originale)

C’est comme un bon vin
Plus ça vieillit, plus c’est bon
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
Elle s’appelait Margaux
Je l’ai connu à Bordeaux
Moi je veux me marier
Pour avoir mes papiers
Depuis que nous nous sommes mariés
Tout est mélangé
A cause des papiers
Elle va me fatiguer
Mamadou fait sortir le chien
Mamadou fait la vaisselle
Mamadou fait le marché
Au final c’est Mamadou qui fait tout quoi!
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
On s’est connu à la gare
C’est elle qui m’a dragué
Moi j'étais en galère
Moi je voulais mes papiers
On s’est vite mariés
Mais après le mariage
Y avait tous les dangers
Et j’ai subi la réalité
Mamadou fait sortir le chien
Mamadou fait la vaisselle
Mamadou fait le marché
Ha la la, la fin elle est compliquée
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
Ha sans-papiers
Ha sans-papiers
Ha sans-papiers
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
Elle s’appelait Margaux
Je l’ai connu à Bordeaux
Moi je voulais me marier
Pour avoir mes papiers
Et malgré tous les préjugés
L’amour s’est installé
Après toutes ces années
On a eu un beau bébé
Mamadou fait sortir le chien
Mamadou fait la vaisselle
Mamadou fait le marché
Abidjan
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
Ho
On va danser le sans-papiers non?

Mamadou (traduzione)

È come un vino antico, che la notte addensa nelle vene
Più l’età lo sfiora, più scurisce e più consola
Non ho i miei fogli — senza radici, vento nel petto
La vita si stende fiacca, come un fiume in secca che indugia
Non ho i miei fogli — e il destino resta sospeso
La vita si stende fiacca, come il polline nell’aria tiepida
Lei portava il nome di Margaux, rosa di pergamena
L’ho incontrata a Bordeaux, tra grappoli e nebbia sul fiume
Io cercavo nozze — chiave d’argento per la mia prigione
Perché il documento, la mia ombra, diventasse carne
Da quando ci siamo legati, tra notte e promessa
Tutto si è impastato come vino e cenere in una stessa coppa
Colpa di quei fogli — carta che pesa più della pietra
Lei mi consumerà — forza che di giorno si fa stanca
Mamadou libera il cane, soffiando via la nebbia
Mamadou lava i piatti, tra specchi d’acqua e lune amare
Mamadou al mercato, tra voci d’ambra e frutti avari
Alla fine — tutto ricade su Mamadou, come pioggia sulle tegole
Non ho i miei fogli — il mio nome resta in bilico
La vita si stende fiacca, come il muschio che ignora il tempo
Non ho i miei fogli — la terra mi sfugge sotto i piedi
La vita si stende fiacca, tra due stagioni incerte
Ci siamo incontrati in stazione — luogo di partenze e attese sorde
Fu lei a tessere il filo — io ero naufrago nella folla
Io, disperso come pioggia su selciato, cercavo rifugio
Io volevo soltanto i miei fogli — passaporto per un’alba
Ci sposammo in fretta, come chi teme la tempesta
Ma dopo le nozze, la notte si aprì su mille precipizi
C’erano insidie ovunque, spine sotto la pelle
E io ho visto la realtà — fredda come vetro scheggiato
Mamadou libera il cane, nell’alba senza padroni
Mamadou lava i piatti, disegnando cerchi nel silenzio
Mamadou al mercato, tra odori che ascendono come preghiere
Ahimè, il finale si scioglie in nodi inestricabili
Non ho i miei fogli — il destino resta insonne
La vita si stende fiacca, sabbia che filtra tra le dita
Non ho i miei fogli — e i sogni dormono in valigia
La vita si stende fiacca, come una veste troppo larga
Ah, senza fogli — anime sospese sull’acqua
Ah, senza fogli — uccelli nel vento, senza nido
Ah, senza fogli — ombre che non lasciano traccia
Non ho i miei fogli — la memoria resta straniera
La vita si stende fiacca, come un eco nell’atrio vuoto
Non ho i miei fogli — notte senza indirizzo
La vita si stende fiacca, tra soglia e sogno
Lei portava il nome di Margaux, segreto di pergamena
L’ho incontrata a Bordeaux, nel respiro delle vigne
Io cercavo nozze — bussola per il mio esilio
Perché il documento diventasse patria e tetto
E nonostante i sussurri, pietre e giudizi
L’amore si è annidato — rosa che resiste all’inverno
Dopo anni arsi dal vento
Abbiamo avuto un figlio — nuovo sole sulle rovine
Mamadou libera il cane, custode delle soglie
Mamadou lava i piatti, con dita di rugiada
Mamadou al mercato, tra cori e ceste intrecciate
Abidjan — miraggio nel sangue
Non ho i miei fogli — la distanza si fa più lunga
La vita si stende fiacca, tra spine e attese mute
Non ho i miei fogli — la mia voce resta a metà
La vita si stende fiacca, come cera che non brucia
Non ho i miei fogli — l’orizzonte mi sfugge ancora
La vita si stende fiacca, in bilico tra ieri e domani
Non ho i miei fogli — radice senza suolo
La vita si stende fiacca, tra due mondi che non si toccano
Oh
Balleremo, sì, la danza dei senza-fogli?