Traduzione del testo della canzone T'endors pas - Magic System, Youssoupha

T'endors pas (originale)

J’avais rêvé d’un monde meilleur, sans différences et couleurs
Egalité, mais pour devenir quelqu’un, il te faudra vivre les mauvais coups du
destin
Depuis longtemps mon frère moi je suis mis à l'écart
Ils me jugent illégal pourtant j’ai de l’amour à leur égard
Mais tant que leurs regards fixent ma différence
J’aurais du mal à croire à tes rêves de gloire et à tes espérances
Le respect commence là où l’ignorance se termine
Alors pourquoi faire mine d'être heureux dans l’intolérance?
Ici je suis venu, j’ai vu, on m’a vaincu
Voilà pourquoi mon frère tu m’as pas encore convaincu!
T’endors pas, réveilles-toi, parce que tu tiens ton destin
T’endors pas, comme si ce monde n'était pas fait pour toi, réveilles-toi!
-Vivons enfin ce que nous croyons!
-J'veux pas croire qu’c’est d’ma faute
-Vivons ce que nous pensons!
-Parce qu’ils pensent que l’enfer c’est les notre
-Egalité !
-Mais quelle égalité?
-Il faut gagner son destin!
-Gagner son destin sans perdre son âme?
-Et apprendre à vivre…
-Vivre son destin sans perdre son art?
-…malgré les (guerres détonés)!
-Nan nan ma fierté n’est pas un crime, il n’y a qu’devant le tout puissant
qu’on ne m’incline!
-Depuis longtemps mon frère leur haine est dure à comprendre!
-Attends…
-Je n’ais plus l’temps d’attendre
-Il y aura bien un moment…
-Je n’l’attend plus
-Tu sais…
-Je ne sais plus… et peut-être que je me trompe
-Ils sont que des humains…
-Juste des êtres humains comme moi qui apprennent à vivre au nom de la liberté!
T’endors pas, réveilles-toi, parce que tu tiens ton destin
T’endors pas, comme si ce monde n'était pas fait pour toi, réveilles-toi!
Depuis longtemps, je parle et j’ai pris mon temps… attends…
(Nimassa alaba katibiyé) On est là pour briller!
Malgré la durée de la nuit, malgré la durée de la nuit
Le jour se réveillera, le jour se réveillera pour toi mon frère!
Le jour se lèvera pour toi mon frère!
(Nimassa alaba katibiyé) On est là pour briller!
Malgré la durée de la nuit, malgré la durée de la nuit
Le jour se réveillera!
Ne t’endors pas!
Réveilles-toi!
Ce monde est fait pour toi
Unité, paix, et solidarité pour tous!
Parce qu’un autre monde est possible… ça va aller

T'endors pas (traduzione)

Avevo sognato un mondo migliore, senza differenze e colori
Uguaglianza, ma per diventare qualcuno, dovrai vivere i brutti tempi del
destino
Per molto tempo mio fratello sono stato ostracizzato
Mi chiamano illegale eppure li amo
Ma finché i loro occhi risolvono la mia differenza
Troverei difficile credere ai tuoi sogni di fama e alle tue speranze
Il rispetto inizia dove finisce l'ignoranza
Allora perché fingere di essere felice nell'intolleranza?
Ecco sono venuto, ho visto, sono stato sconfitto
Ecco perché fratello mio non mi hai ancora convinto!
Non addormentarti, svegliati, perché tieni il tuo destino
Non addormentarti, come se questo mondo non fosse fatto per te, svegliati!
-Finalmente viviamo ciò in cui crediamo!
-Non voglio credere che sia colpa mia
-Viviamo quello che pensiamo!
- Perché pensano che l'inferno sia nostro
-Uguaglianza!
- Ma quale uguaglianza?
-Devi guadagnare il tuo destino!
-Vincere il tuo destino senza perdere la tua anima?
-E impara a vivere...
-Vivere il tuo destino senza perdere la tua arte?
-…nonostante le (guerre esplose)!
-Nah nah il mio orgoglio non è un crimine, c'è solo davanti all'onnipotente
nessuno mi inclini!
-Per molto tempo mio fratello è difficile capire il loro odio!
-Aspetta…
-Non ho tempo di aspettare
- Ci sarà un momento...
-Non lo aspetto più
-Sai…
-Non lo so... e forse mi sbaglio
- Sono solo umani...
-Solo esseri umani come me che imparano a vivere in nome della libertà!
Non addormentarti, svegliati, perché tieni il tuo destino
Non addormentarti, come se questo mondo non fosse fatto per te, svegliati!
Ho parlato a lungo e mi sono preso il mio tempo... aspetta...
(Nimassa alaba katibiyé) Siamo qui per brillare!
Nonostante la lunghezza della notte, nonostante la lunghezza della notte
Il giorno si sveglierà, il giorno si sveglierà per te fratello mio!
Il giorno sorgerà per te fratello mio!
(Nimassa alaba katibiyé) Siamo qui per brillare!
Nonostante la lunghezza della notte, nonostante la lunghezza della notte
Il giorno si risveglierà!
Non addormentarti!
Svegliati!
Questo mondo è fatto per te
Unità, pace e solidarietà per tutti!
Perché un altro mondo è possibile... andrà bene