Traduzione del testo della canzone Bia Benevisim - Mahasti

Bia Benevisim (originale)

بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
بیا بنویسیم که خدا ته قلب آینه است
مثل شور فریاد یا نفس تو حصار سینه است
با همیشه موندن وقتی که هیچی موندنی نیست
اوج هر صدای عاشقه که شکستنی نیست
با صدام میام همه جا تو رو می نویسم
روی آینه ی گریه هام، گونه های خیسم
ای که معنی اسم تو آسمون پاکه
ریشه ی صدات نبض عشق زیر پوست خاکه
بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
توی خواب خاک ریشه ها موسم شکفتن
هم صدای من میخونن وقت از تو گفتن
چشم بستم و تو بیا به سپیده وا کن
با ترانه ی نفسات باغچه رو صدا کن
با صدام میام همه جا تو رو می نویسم
روی آینه ی گریه هام، گونه های خیسم
ای که معنی اسم تو آسمون پاکه
ریشه ی صدات نبض عشق زیر پوست خاکه
بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
با ترانه ی نفسات من ترانه میگم
اسمتو مث یه غزل عاشقانه میگم
بیا که دیگه وقتشه، وقت برگشتنه
بوی پیرهنت که بیاد لحظه ی دیدنه
با صدام میام همه جا تو رو می نویسم
روی آینه ی گریه هام، گونه های خیسم
ای که معنی اسم تو آسمون پاکه
ریشه ی صدات نبض عشق زیر پوست خاکه
بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
بیا بنویسیم روی خاک

(traduzione)

Scriviamo per terra, sull'albero
L'uccello è pieno di nuvole
Scriviamo su una foglia, sull'acqua
Nell'ufficio delle onde, di fronte al mare
Scriviamo che Dio è nel cuore dello specchio
È come la passione di un grido o di un respiro nel petto
Stare per sempre quando non c'è niente in cui restare
Il culmine di ogni voce d'amore che è indistruttibile
Ti scriverò ovunque con Saddam
Guance bagnate sullo specchio delle mie grida
Oh, il che significa che il tuo nome è puro cielo
La radice dei suoni del battito dell'amore sotto la pelle della polvere
Scriviamo per terra, sull'albero
L'uccello è pieno di nuvole
Scriviamo su una foglia, sull'acqua
Nell'ufficio delle onde, di fronte al mare
Nel sonno le radici del suolo fioriscono in stagione
Cantano la mia voce quando te lo dicono
Chiudo gli occhi e tu vieni e l'alba
Chiama il giardino con la canzone Nafsat
Ti scriverò ovunque con Saddam
Guance bagnate sullo specchio delle mie grida
Oh, il che significa che il tuo nome è puro cielo
La radice dei suoni del battito dell'amore sotto la pelle della polvere
Scriviamo per terra, sull'albero
L'uccello è pieno di nuvole
Scriviamo su una foglia, sull'acqua
Nell'ufficio delle onde, di fronte al mare
Canto con la canzone Nafsat
Dico il tuo nome come una canzone d'amore
Dai, è ora, il tempo è tornato
L'odore della tua camicia che ti ricorda il momento del vedere
Ti scriverò ovunque con Saddam
Guance bagnate sullo specchio delle mie grida
Oh, il che significa che il tuo nome è puro cielo
La radice dei suoni del battito dell'amore sotto la pelle della polvere
Scriviamo per terra, sull'albero
L'uccello è pieno di nuvole
Scriviamo su una foglia, sull'acqua
Nell'ufficio delle onde, di fronte al mare
Scriviamo per terra, sull'albero
L'uccello è pieno di nuvole
Scriviamo su una foglia, sull'acqua
Nell'ufficio delle onde, di fronte al mare
Scriviamo per terra