Traduzione del testo della canzone Вернуть назад - Mainstream One

Вернуть назад (originale)

Грубый тон, мы вдвоём,
Город нас не узнал.
Мой вокзал опустел без тебя, я искал
Твои слёзы меня ранили, словно багаж оставили,
Словно друзья подставили любимых самых…
Сколько раз обещал, сколько раз предавал,
Предавался страстям там и ушёл назад.
Карнавал, можно пригласить, последний танец их
Следов не оставит от тех воспоминаний.
Жизнь — как глянец журналов,
Смотришь на меня теперь ты.
Париж… А помнишь, я хотел с тобою улететь ведь?
Теперь стерпеть бы, пыль и осколки,
На диване тело мокрое, больно, как ёкана иголках.
«Я хотела ребёнка!»
… у тебя карьера, карьера,
Милан и мода, кайфы, в смокингах кавалеры,
Я кричу: «Ты стерва!», что, мол, слепая дура…
Нервно курим, потом жаркие поцелуи.
Хотела бы вернуть время ты назад,
Я понял бы, наверно, по твоим глазам.
Без тени сожалений жать по тормозам,
Если б ты хотела всё вернуть назад.
Мы назвали бы его красивым именем,
Я бы с тобою жил и не покинул бы,
Только теперь дорогой длинною тянется путь к тебе,
И кто-то выменял, кто-то нас разделил, разрушил,
Выкинул тоже.
Словно столы опрокинуты,
Так и мы беспорядочно связи меняем,
Забыв про порядочность,
И домик наш карточный развалился.
Ну какие теперь мысли — лишь оглушительный смех.
Беспонтовая любовь, как дешёвый фокус,
Упадём как межпланетная станция «ФОБОС».
Стал ранимым, немым…
Оттенки твоих снов я вижу наяву,
Ненавижу, но как-то люблю.
Как в первый день осени: то ли это судьба,
То ли мы с тобой друг друга обоюдно бросили.
Хотела бы вернуть ты время назад —
Я понял бы, наверно, по твоим глазам…
Хотела бы вернуть время ты назад,
Я понял бы, наверно, по твоим глазам.
Без тени сожалений жать по тормозам,
Если б ты хотела всё вернуть назад.

Вернуть назад (traduzione)

Tono rude, noi due
La città non ci ha riconosciuto.
La mia stazione era vuota senza di te, stavo cercando
Le tue lacrime mi feriscono come un bagaglio lasciato
Come se gli amici incorniciassero i loro cari...
Quante volte ho promesso, quante volte ho tradito
Indulse nelle passioni lì e tornò indietro.
Carnevale, puoi invitare, il loro ultimo ballo
Non lascerà tracce di quei ricordi.
La vita è come le riviste patinate
Mi guardi adesso.
Parigi... Ricordi, volevo volare via con te, vero?
Ora sopporterei, polvere e frammenti,
Sul divano, il corpo è bagnato, fa male come aghi di yokan.
"Volevo un bambino!"
... hai una carriera, una carriera,
Milano e la moda, buzz, signori in smoking,
Grido: "Sei una puttana!" Quello, dicono, uno stupido cieco ...
Fumiamo nervosamente, poi baci caldi.
Vorrei che tu potessi tornare indietro nel tempo
Probabilmente capirei dai tuoi occhi.
Senza ombra di rimpianti, premi sui freni,
Se volessi restituire tutto.
Lo chiameremmo un bel nome,
Vivrei con te e non me ne andrei,
Solo ora il sentiero per te si allunga su una lunga strada,
E qualcuno ha barattato, qualcuno ci ha diviso, ci ha distrutto,
Buttalo fuori anche tu.
Come se i tavoli fossero rovesciati
Quindi cambiamo casualmente le connessioni,
Dimenticando la decenza
E il nostro castello di carte è crollato.
Bene, che pensieri ora - solo risate assordanti.
L'amore spontaneo è come un trucco a buon mercato
Cadiamo come la stazione interplanetaria "PHOBOS".
Diventato vulnerabile, stupido...
Sfumature dei tuoi sogni vedo nella realtà,
Lo odio, ma in qualche modo lo amo.
Come il primo giorno d'autunno: è destino,
O tu ed io ci siamo abbandonati a vicenda.
Vorrei che tu tornassi indietro nel tempo -
Probabilmente capirei dai tuoi occhi...
Vorrei che tu potessi tornare indietro nel tempo
Probabilmente capirei dai tuoi occhi.
Senza ombra di rimpianti, premi sui freni,
Se volessi restituire tutto.