Testi di Bicho de la Luna - MALANDRO

Bicho de la Luna (originale)

Yo sé bien pa' donde es que voy
Y voy sin olvidarme quien soy
Soy del barrio, pillo y varón
Donde conviven Mandinga y Dios
De la calle y de los bichos de la luna
De la noche, el chascarrillo y la fortuna
De vivirla atento, yiyo, acá en la jungla
Y cantar con nuestro brillo estando a oscura'
Cuando descarté el pañal ya estaba en la vereda
Hablando poco apenas, calando todo el tema
Cuando me quise acordar ya estaba re allá afuera
Parlando con los Cremas, gambeando a tono, nena
A toda velocidad aprendí como se juega
A no cagar la verga ni a acostar a un pierna
Vi de cerca la maldad y la droga como pega
Las balas como suenan, toda la coreo entera
Cortale al puterío de «quien dijo», «quien contó»
No andar en chusmerio porque hay chirlo de a montón
Siempre tener lo mío pa' los míos siempre to'
No envidiar al vecino, el sacrificio es más mejor
Siempre cayetano en cualquier jugada
Y sin levantar la perdiz de nada
Bien por el costado, chito calaca
Wachín, yo soy vago, aprendí en la cancha
Yo sé bien pa' donde es que voy
Y voy sin olvidarme quien soy
Soy del barrio, pillo y varón
Donde conviven Mandinga y Dios
De la calle y de los bichos de la luna
De la noche, el chascarrillo y la fortuna
De vivirla atento, yiyo, acá en la jungla
Y cantar con nuestro brillo estando a oscura'
Aprendí a mirar pa’trás
La paira mal fue mi universidad pero bronca jamás
Yo siempre pa’lante sin apaburar
Y marcuteando el fla', descanso sin torrar
Yo no quiero pegarme pa' no hacer tanto ruido
Que se quede en la calle, el baile está re dolido
Todo bien con Versace y con hacer efectivo
Pero tengo mi traje, barrio y bien deportivo
Ojo, no, ni ahí esa de hacerme el piola
Que pum, pistola, que pim, que droga
Que pam, que roban, y que tuc, mazmorra
Yo las vi todas pero, shh, cotorra
En todo corner siempre hubo un prócer
Ayer fui alumno, hoy ya soy profe
Siempre hay alguno boqueando al toque
A mi el que no me quiere es porque no me conoce
Yo sé bien pa' donde es que voy
Y voy sin olvidarme quien soy
Soy del barrio, pillo y varón
Donde conviven Mandinga y Dios

(traduzione)

So dove sto andando
E vado senza dimenticare chi sono
Sono del quartiere, mascalzone e maschio
Dove Mandinga e Dio coesistono
Dalla strada e dagli insetti della luna
Della notte, dello scherzo e della fortuna
Per viverlo attento, yiyo, qui nella giungla
E cantare con la nostra luminosità nell'oscurità'
Quando ho scartato il pannolino ero già sul marciapiede
A malapena parlando poco, permeando l'intero argomento
Quando volevo ricordare ero già là fuori
Parlando con i Cream, giocando d'azzardo in sintonia, piccola
A tutta velocità ho imparato a suonare
Non cagare il cazzo o mettere una gamba a letto
Ho visto il male da vicino e la droga come colla
I proiettili mentre suonano, l'intero nucleo
Taglio alla puttana di "chi ha detto", "chi ha detto"
Non andate in giro a spettegolare perché c'è molto chirlo
Avere sempre il mio per il mio sempre a'
Non invidiare il prossimo, il sacrificio è migliore
Sempre caetano in qualsiasi gioco
E senza allevare la pernice di niente
Bene a parte, chito calaca
Wachín, sono pigro, ho imparato sul campo
So dove sto andando
E vado senza dimenticare chi sono
Sono del quartiere, mascalzone e maschio
Dove Mandinga e Dio coesistono
Dalla strada e dagli insetti della luna
Della notte, dello scherzo e della fortuna
Per viverlo attento, yiyo, qui nella giungla
E cantare con la nostra luminosità nell'oscurità'
Ho imparato a guardare indietro
La coppia sbagliata era la mia università ma mai una rissa
Ho sempre pa'lante senza preoccuparsi
E segnando la fiamma, riposo senza arrostire
Non voglio picchiarmi per non fare tanto rumore
Lascialo stare in strada, la danza è di nuovo ferita
Tutto bene con Versace e fare soldi
Ma ho il mio vestito, il quartiere e il bene sportivo
Attento, no, nemmeno lì quello di fare il figo
Che pum, pistola, che pim, che droga
Che pam, cosa rubano e che tuc, prigione
Li ho visti tutti tranne, shh, pappagallo
In ogni angolo c'era sempre un eroe
Ieri ero uno studente, oggi sono un insegnante
C'è sempre qualcuno che boccheggia al tocco
Chi non mi ama è perché non mi conosce
So dove sto andando
E vado senza dimenticare chi sono
Sono del quartiere, mascalzone e maschio
Dove Mandinga e Dio coesistono