Traduzione del testo della canzone Carisma & Tunga-Tunga - MALANDRO

Carisma & Tunga-Tunga (originale)

Yo sé bien que soy feo y la derrito igual
Ella sabe, no tengo un peso y me prefiere igual
Que mi cara es del ghetto y la de ella es ciudad
Y aunque el futuro es negro, ella me elige igual
Yo sé bien que soy feo y la derrito igual
Ella sabe, no tengo un peso y me prefiere igual
Que mi cara es del ghetto y la de ella es ciudad
Y aunque el futuro es negro, ella me elige igual
Yo sé que ella se derrite cuando sonrío
Pillo estoy de sus gestos, son todos míos
Y aunque haya un par de pintas buitreando el nido
Ella quiere a este negro de dientes torcidos
El de rasgos gringos y ojos alemanes
Entre tanos, portugueses;
ella sabe
Que el desubicado es el que sobresale
Luz de barrio, ojos rasgos musulmanes
Mami, se derrite de amor con mi parla
Mi vocabulario me manda en cana
Otra es que me siento re yo, ella es sólo ama
Qué me importa quién sos, siempre soy yo, no hay drama
Yo sé bien que soy feo y la derrito igual
Ella sabe, no tengo un peso y me prefiere igual
Que mi cara es del ghetto y la de ella es ciudad
Y aunque el futuro es negro, ella me elige igual
Uoh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh, oh-oh-oh, oh
Dice la canción de un vago: «Vivir del amor no se puede»
A mí qué me importa, yo encaro;
vamo' hasta donde se llegue
Va con la que me bajó, mi amor es oro en joyas
Dijo: «Tranqui, amor, con vos pan y cebolla»
Tatuado entero y sin salida laboral
El mundo se pregunta en qué va a terminar
Mi vida: si en la ruina o si cheto mal
Yo vivo el día a día, el mañana sabrá
Yo sé bien que soy feo y la derrito igual
Ella sabe, no tengo un peso y me prefiere igual
Que mi cara es del ghetto y la de ella es ciudad
Y aunque el futuro es negro, ella me elige igual
Uoh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh, oh-oh-oh, oh
Nacho Godoy, qué ritmo tiene
Hey-hey-hey-hey, eh, eah
¡Vamo', Malandro!
¡Eh-jeh!
Eah

(traduzione)

So bene che sono brutto e lo sciolgo lo stesso
Lei lo sa, non ho peso e mi preferisce lo stesso
Che la mia faccia è del ghetto e la sua è della città
E sebbene il futuro sia nero, lei mi sceglie lo stesso
So bene che sono brutto e lo sciolgo lo stesso
Lei lo sa, non ho peso e mi preferisce lo stesso
Che la mia faccia è del ghetto e la sua è della città
E sebbene il futuro sia nero, lei mi sceglie lo stesso
So che si scioglie quando sorrido
Sono un mascalzone dei suoi gesti, sono tutti miei
E anche se ci sono un paio di avvoltoi pintas il nido
Vuole questo dente storto nero
Quello con i lineamenti da gringo e gli occhi da tedesco
Entre tanos, portoghese;
lei sa
Che il fuori luogo è quello che spicca
Luce di quartiere, occhi lineamenti musulmani
Mamma, si scioglie d'amore con il mio discorso
Il mio vocabolario mi manda al grigio
Un altro è che mi sento me stesso, lei è solo un'amante
Non mi interessa chi sei, sono sempre io, non c'è nessun dramma
So bene che sono brutto e lo sciolgo lo stesso
Lei lo sa, non ho peso e mi preferisce lo stesso
Che la mia faccia è del ghetto e la sua è della città
E sebbene il futuro sia nero, lei mi sceglie lo stesso
oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Ooh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Ooh-oh, oh-oh-oh, oh
Dice la canzone di un barbone: "Non puoi vivere d'amore"
Cosa mi importa, lo affronto;
andiamo fino in fondo
Va con quello che mi ha abbattuto, il mio amore è oro in gioielli
Ha detto: "Calmati, amore, con te pane e cipolla"
Pieno di tatuaggi e nessuna presa di lavoro
Il mondo si chiede dove andrà a finire
La mia vita: se sono al verde o se sbaglio
Vivo giorno per giorno, domani saprà
So bene che sono brutto e lo sciolgo lo stesso
Lei lo sa, non ho peso e mi preferisce lo stesso
Che la mia faccia è del ghetto e la sua è della città
E sebbene il futuro sia nero, lei mi sceglie lo stesso
oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Ooh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Ooh-oh, oh-oh-oh, oh
Nacho Godoy, che ritmo ha
Ehi-ehi-ehi-ehi, ehi, ehi
Dai, Malandro!
Eh-eh!
Hey