Traduzione del testo della canzone Waltz Darling (Introducting Lourdes & Pretty Fatt) - Malcolm McLaren

Waltz Darling (Introducting Lourdes & Pretty Fatt) (originale)

INTRODUCING LOURDES & PRETTY FATT
A sweet tuxedo girl you see
Queen of ball society
Fond of fun
As fun as fond can be
When it’s on the strict Q.T.
I’m not too young
I’m not too old
Not too timid
Not too bold
Just the kind you like to hold
Just the kind for sport I’m told
Hell’s a poppin
When I’m waltzing
In my stockings
Hell’s a poppin in the whole wide world
I’m a blushing bud of innocence
Says Papa at a big expense
Old maids say I have no sense
Boys declare I’m just immense
For my song I do conclude
I want it strictly understood
Though fond of fun, I’m never rude
Though not too bad I’m not too good
Never put your hands on a man except in dancing
Whispering, giggling at the same time have no place
In good society
Don’t think you can be rude to anyone and escape
Wh, wh, whispering is always rude
Don’t hang on to anyone for support
Don’t stand or walk with your chest held in and
Your hips forward in an imitation of a reverse letter S

Waltz Darling (Introducting Lourdes & Pretty Fatt) (traduzione)

VI PRESENTIAMO LOURDES & PRETTY FATT
Una dolce ragazza da smoking che vedi
La regina della società del ballo
Appassionato di divertimento
Per quanto divertente possa essere l'affetto
Quando è sul rigoroso Q.T.
Non sono troppo giovane
Non sono troppo vecchio
Non troppo timido
Non troppo audace
Proprio il tipo che ti piace tenere in mano
Proprio il tipo per lo sport, mi è stato detto
L'inferno è un poppin
Quando sto ballando il valzer
Nelle mie calze
L'inferno è scoppiettante in tutto il mondo
Sono un bocciolo che arrossisce di innocenza
Dice papà con una grossa spesa
Le vecchie zitelle dicono che non ho senso
I ragazzi dichiarano che sono semplicemente immenso
Per la mia canzone, concludo
Voglio che sia rigorosamente compreso
Sebbene ami il divertimento, non sono mai maleducato
Anche se non male, non sono troppo bravo
Non mettere mai le mani su un uomo se non durante la danza
Sussurrare e ridacchiare allo stesso tempo non hanno posto
Nella buona società
Non pensare di poter essere scortese con nessuno e scappare
Sussurrare è sempre maleducato
Non aggrapparti a nessuno per il supporto
Non stare in piedi o camminare con il petto trattenuto e
I tuoi fianchi in avanti in un'imitazione di una lettera S rovesciata