Traduzione del testo della canzone Mira Dentro - Maldita Nerea

Mira Dentro (originale)

Yo no pido tanto, nada que no pueda ser
Ni un minuto amargo con quien no quiera querer
Algo de luz este desconcierto,
Párame tú que al pedir me pierdo
Y luego ya no vuelo bien
Dejaré mi puerta bien abierta,
Para cuando quieras volver
Cuídate que el frío siempre acierta
Y si algo no marcha bien para ti encontraré,
Una nave espacial que nos lleve lejos
Donde no existan miedos ni soledad
Toma mi presente, mi futuro incierto
Y que el mundo nos recuerde por soñar despiertos
Que navegues siempre hacia mar abierto
Y si alguna vez te pierdes
Solo mira dentro, solo mira dentro…
No pedimos tanto, nada que no puedas ver,
Ni un segundo amargo con quien no quiera creer
Algo de luz a este desconcierto,
Párame tu que al pedir me pierdo
Y luego ya no vuelo bien
Déjame tu puerta bien abierta,
Para cuando quiera volver
Cuídame que el frío siempre acierta
Y si algo no marcha bien solo te buscaré
Y tu nave espacial volará tan lejos
Que encontraremos siempre la libertad
Dame tu presente, tu futuro incierto,
Y que el mundo nos recuerde por soñar despierte
Que navegues siempre hacia mar abierto
Y si alguna vez te pierdes solo mira dentro
Déjame tu puerta bien abierta,
Ya sabes que los sueños siempre aciertan
Pero luego tal vez algo no salga bien
Y quedó tu luz muy cerca y a ti siempre volver.
Dame tu presente, tu futuro incierto
Que el mundo nos recuerde por soñar despiertos
Que navegues siempre hacia mar abierto
Y si alguna vez te pierdes solo mira dentro
Dame tu presente, tu futuro incierto
Que el mundo nos recuerde por soñar despiertos
Que navegues siempre hacia mar abierto
Y si alguna vez te pierdes solo mira dentro

(traduzione)

Non chiedo tanto, niente che non possa essere
Non un minuto amaro con qualcuno che non vuole amare
Alcuni accendono questa confusione,
Fermami, quando te lo chiedo mi perdo
E poi non volo più bene
Lascerò la mia porta spalancata
per quando vorrai tornare
Fai attenzione che il freddo sia sempre giusto
E se qualcosa non va bene per te lo troverò,
Un'astronave che ci porta lontano
Dove non ci sono paure o solitudine
Prendi il mio presente, il mio futuro incerto
E che il mondo si ricordi di noi per sognare ad occhi aperti
Possa tu salpare sempre verso il mare aperto
E se mai ti perdessi
Guarda dentro, guarda dentro...
Non chiediamo tanto, niente che non puoi vedere,
Non un secondo amaro con chi non vuole credere
Un po' di luce a questa confusione,
Fermami perché quando te lo chiedo mi perdo
E poi non volo più bene
Lascia la tua porta spalancata per me
Per quando vuoi tornare
Abbi cura di me che il freddo è sempre giusto
E se qualcosa non va cercherò solo te
E la tua navicella spaziale volerà così lontano
Che troveremo sempre la libertà
Dammi il tuo presente, il tuo futuro incerto,
E che il mondo si ricordi di noi per sognare ad occhi aperti
Possa tu salpare sempre verso il mare aperto
E se mai ti perdessi, guarda dentro
Lascia la tua porta spalancata per me
Sai già che i sogni sono sempre giusti
Ma poi forse qualcosa non andrà per il verso giusto
E la tua luce era molto vicina e tornerà sempre da te.
Dammi il tuo presente, il tuo futuro incerto
Possa il mondo ricordarci di sognare ad occhi aperti
Possa tu salpare sempre verso il mare aperto
E se mai ti perdessi, guarda dentro
Dammi il tuo presente, il tuo futuro incerto
Possa il mondo ricordarci di sognare ad occhi aperti
Possa tu salpare sempre verso il mare aperto
E se mai ti perdessi, guarda dentro